Wieża Błaznów

Wg tego co podaje WIEM Onetu (w część dostepnej za darmo) Wilkołactwo i likantropia ma związek z wilkami nie całą fauną.

Wychodzi w sumie na to że używanie określenia likantropia na inne poza wilkołactwem przemiany jest niejako naciągnięciem, które niestety wpasowało się jakiś czas temu w słownik i dlatego dzisiaj niektórzy nie poprawiaja juz tego tylko dalej stosują :/
Jak dla mnie jest to błąd jeśli chodzi o nomenklaturę fantastyczną, są inne określenia takie jak juz przytocozne zwierzołactwo i uzywanie likantropii na okreslanie każdej przemiany jest nadużyciem.

Tak proszę, może na chiński ;)
A temat wcale nie uważam za bezsensowny. Ot poprostu rozmowa nad poprawniścią uzywanych sformułowań.

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

Severian: po części mnie przekonałeś. Po przeanalizowaniu tych tekstów co to je sama sobie wynalazłam, doszłam do wniosku, że likantropia nie musi mieć związku z wilkiem, tylko w ogóle z dziką bestią. Niemniej, wolę skłaniać się ku twierdzeniu, żeby nie mylić likantropii z wilkołactwem. Wilkołactwo (czy ogólniej zwierzołactwo) to mityczna choroba/zdolność przemiany w bestię. A likantropia to choroba - chory uważa, że zamienia się w dziką bestię. Likantropia "przeobraziła się" w wilko-, zwierzołactwo.
I na tym mogę zakończyć dyskusję :))

_________________
ggadem lub emalią

Nuuuda!



Ale weź pod uwagę, że nie ma zachodniego określenia "zwierzołactwo", są tylko jakieś dziwne neologizmy-potworki.

_________________
Człowiek który przedkłada żabę nad świnię nie jest godny miana człowieka

Uhum :)
Ale w ujęciu fantastycznym o jakim mówimy, a nie psychologicznym, likantrop to wilkołak, a każdy inny -łak to zwierzołak :)

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

Ale w tej chwili mówimy o polskiej wersji :)

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

Tutaj trza by się już "nejtiwa" zapytać. Na stronach znalazłam określenie "werewolfness". Znalazłam też "werecats". Angielski jest chyba nieźle podatny na neologizmy, ale tu trzeba by się już podpytać, czy te dziwne neologizmy-potworki są do przyjęcia, czy nie.

_________________
ggadem lub emalią

Co nie zmienia faktu, że trzeba brać pod uwagę również koniecznośc robienia angielskiej.

Szkoda, że nie ma Istredda:).

_________________
Człowiek który przedkłada żabę nad świnię nie jest godny miana człowieka

Co nie zmienia faktu, ze to nie ten temat :)
A i w angielskim fantasy znajdzie się zapewne odpowiednik zwierzołaków a nie likantropów, któe wskazują na wilkołactwo.

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

wydaje mi się, że likantropi weszli do naszego języka jako ogólnie pojęci zmiennokształtni, a kiedy chodzi o wilkołaki, to jako zamienniki stosuje się właśnie werewolfy

Wasz spór zasiał we mnie niepewność. Specem od tych spraw nie jestem, ale zdawało mi się zawsze, że likantropia to przemiana w wilka, a wilkołak to człowiek dotknięty likantropią. Co do pozostałych wariacji, o ile się nie mylę, istoty takowe określa się zbiorczym mianem shapechanging, zmiennokształtnych. To nie jest takie proste że "dla mnie" to znaczy to, albo tamto. Bo jeśli likantropia rzeczywiście miałaby ogólnozwiarzęce znaczenie, oznaczałoby to, że wszystkie antylikantropijne taliznmany działają automatycznie na wszystkie zwierzołaki, nie tylko wilko... .

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)

Gdzie ? W języku polskim 'werewolfy'?

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

Nie wiem - podalem Ci definicje slownikowe, ktore twierdza, iz likantropia pochodzi od wilkolakow, ale rozszerzona zostala na inne 'zwierzolaki'. O poprawnosci nie decydujesz niestety Ty :( Bardzo mi przykro... mozesz przejrzec encyklopedie i wysledzic wiele innych niescislosci.

_________________
Michał Madej

http://www.thewitcher.com

W ujęciu psychologicznym. W fantastyce istnieje znacznie wyraźniejszy podział na poszczególne -lactwa i likantropia wiąże się z wilkołactwem, a pozostałe to zwierzołaki bądź zwierzoczłeki.

Przykro? Czyżbyś chciał żeby to moja racja decydowała ;) Wiem chwytam za słowa ;)

Przytoczyłeś angielskie encyklopedie mówiące o psychologicznej nomenklaturze.

_________________
www.szept.prv.pl | www.mbh.polter.pl
-I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
-If you are Hook, then who am I?
-You are a codfish.

Wcale nie. Nie doczytales dokladnie na przyklad tu:
http://www.encyclopedia.com/html/l1/lycanthr.asp

Tu jako przyklad lykantropi podawany jest 'leopardołak', w 'wilkolak' jako jeden z bardziej popularnych.

Szepcie, ja tylko polemizuje z Twoim zarzutem iz pol swiata anglosaskiego bedzie sie z nas smialo z powody 'likantropii' na oficjalnej stronie. Bazowales na wlasnym przeswiadczeniu (niepopartym zadnym dowodem), iz jest to zle i nadal upierasz sie pomimo druzgocacych (definicje encyklopedyczne) dowodow, iz to jest jednak dobrze.

_________________
Michał Madej

http://www.thewitcher.com

no właśnie odwrotnie bym powiedziała