corrector pisze:
Witam serdecznie!
Mam problem, w rozwiązaniu którego - jak myślę - mogą mi pomóc właśnie wierni czytelnicy Sapkowskiego.
Pracując nad tłumaczeniem opowiadania "Droga, z której się nie wraca", zetknęłam się z następującym problemem:
tekst, z którego korzystał tłumacz, nie odpowiada ani jednemu z trzech posiadanych przeze mnie wariantów:
1. Druk w "Fantastyce" nr 8 za 1988 rok
2. Druk w zbiorku "wiedźmin", agencja "Reporter", 1990
3. druk w zbiorze Andrzej Sapkowski "Coś się konczy, coś się zaczyna", wydawnictwo Supernowa, 2004 r.
bardzo chciałabym napisać ten swój artykuł, ale nie mogę przecież analizować tłumaczenia, nie mając tekstu źródłowego.
stąd WIELKA PROŚBA do forumowiczów:
PODPOWIEDZCIE, GDZIE JESZCZE BYŁO DRUKOWANE TO OPOWIADANIE? w jakich zbiórkach, czasopismach etc.?
Z góry dziękuję.
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
