Wieża Błaznów

"Cziwej"? To ma być francuskie? Hmm, gdyby się uprzeć na "francuski" to powinno być "Sziwęł" :D Ha ha ha, i to by było na tyle z mojej znajomości francuskiego...

_________________
– Czy to jest książka antywojenna?
– Tak – odpowiedziałem. – Chyba tak.
– Czy wiesz, co mówię facetom, którzy piszą książki przeciwko wojnie?
– Nie. Ciekawe, co im mówisz.
– Mówię: Dlaczego nie piszesz książek przeciwko lodowcom?

... Wymawiam to w ten sposób, ale dopiero po spojrzeniu na to z francuska, dopuściłam taką możliwość XD

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

Cóż, to nie zmienia faktu, iż sama czytam wszystkie dziwne nazwy "po polsku". Czyli Zoltan Chivay to Zoltan Hiwaj. O zgrozo, już wolę ten pseudofrancuski bełkot. Gdy czytałam to "po polsku" w głowie, brzmiało znacznie lepiej ;)

_________________
– Czy to jest książka antywojenna?
– Tak – odpowiedziałem. – Chyba tak.
– Czy wiesz, co mówię facetom, którzy piszą książki przeciwko wojnie?
– Nie. Ciekawe, co im mówisz.
– Mówię: Dlaczego nie piszesz książek przeciwko lodowcom?

Odgrzewam co prawda stary kotlet, ale też wtrące swoje 3 grosze. Pojawiły sie tutaj watpliwości co do Ciri, że skoro Calanthe to Kalante to powinno być Kiri. Wg mnie to nietrafione porównanie, bo po pierwsze głupio brzmi, a już szczególnie pełne imię Kirilla, a po drugie pochodzi to od Zirael, a z w wielu językach europejskich jest właśnie wymawiane jako c np pizza.
Dziwi mnie natomiast troche to, że niektórzy próbują czytać język elfów, przecież to sobie język można połamać a i tak nie wiadomo co znaczy. Ja generalnie jakiś wyjątkowo dziwnych wyrazów nie czytam, ale może dlatego, że jestem wzrokowcem.

Feainnewedd -feinewed
Toussaint - tusant
Cahir-Cahir :D
Beauclair-bunkler albo baukler, obu chyba zamiennie uzywałem :D
Angouleme - Angolurem
Avallac'h- awalach
Dijkstra-dijkstra jest jakiś algorytm dijkstry i tak raczej nikt raczej nie wymawiał inaczej

To nazwisko czyta się Dejkstra. Nietrafiony przykład. :)

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Może mi tam lepiej dijkstra pasuje, w każdym razie mi to sie od razu z nim skojarzyło i tak by trzeba było wymawiać

To się nazywa, drogi genku, intuicja lingwistyczna. Rzadko czyta się c w pozycji przed i jako "k" (tak samo zresztą przed e), dlatego większości wydaje się naturalne, że Ciri to Ciri, a Calanthe to Kalante.

Padawanie, też to czytam Dijkstra. Bo mi ładnie brzmi :P

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

Też czytam Dijkstra. Tak czytałem zanim na studiach się dowiedziałem, że to nazwisko się inaczej czyta.
Jako że postaci nie są rzeczywiste myślę, że się nie obrażą jak je źle nazwiemy :)

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Algorytm Dijkstry? :)

W sumie jest to jeden z kilka najczęściej przerabianych algorytmów na studiach. Nie wiem, jak z jego przydatnością w rzeczywistym programowaniu. W wielkich sieciach raczej obecnie korzysta się z bardziej wysublimowanych sposobów.
Inna rzecz, że wciąż pamiętam, jak szum przeszedł po sali, gdy na wykładzie pierwszy raz padło to nazwisko. Informatycy czytają sporo fantasy :)

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

:))

Ja się z nim zetknąłem z trochę innej mańki: badania operacyjne na użytek analiz ekonomicznych.

Dobrze, że nie "bunkier".
Prawidłowa wymowa = bo'kler.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Francuski jest dziwny, tyle liter a skraca sie do jednego o, którego nawet tam nie ma :D

We francuskim "eau" czytamy jak "o". Zresztą w tym języku czasem litera sobie znika - jak "nieme" h.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Chyba do Chivas (Regal). Taka zbieżność nie może, po prostu NIE MOŻE być koincydentalna ;-)

_________________
Dlaczego tu, na dole, tak dużo wolnego miejsca?