Wieża Błaznów

To mój pierwszy temat. Mam nadzieję, że fajny, dopiszcie się w nim, jeśli wam się podoba.
Otóż zastanawiało mnie, jak się wymawia niektóre z nazw w "Wiedźminie". Nie da się ukryć, że niektóre z nich są trudne do wymawiania. Jak wy je czytaliście? Wiecie jak powinno być?
Podzielcie się swoimi opiniami na ten temat.
Na początek co myślicie o Dijkstrze.
Dikstra, Dżikstra,?

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Dijkstra. A jak, do cholery, miałem to wymawiać? :D I na tym sobie łamałem język, po co miałem sobie jeszcze utrudniać? :)
W ogóle jestem zwolennikiem czytania wszystkiego "po naszemu", jeśli autor nie daje wyraźnych wskazówek, takich jak w Dodatkach do Władcy Pierścieni. Np. moja koleżanka wścieka się za wymawianie Vimesa z Pratchetta jako "Wimesa" zamiast "Wajmsa". ;) W sadze chyba tylko "c" czytałem jako "k", resztę zostawiałem.

Z Dijkstrą zawsze miałam największy problem. Moze wymawiać to tak, jak proponuje Wikipedia: Edsger W. Dijkstra?
Czyli coś w stylu 'Deikstra', czy 'Deykstra', jeśli dobrze łapię. ;)

Zawsze wymawiam 'Wimes', bo tak mi jakoś bardziej pasuje. Tak samo wolę spolszczać imię Rincewinda. :P

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki

A według was Kaer Morhen to: wg gry Ker Moren, czy wg."wspaniałego filmu" Kaer Morhen?
I czy Isengrim, to Ajzengrim?

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Ja tak samo, ale tylko w myślach przy czytaniu. Przy ludziach mi jakoś głupio. :D
Dijkstrę wymawiam Dajksztra, bo tak wymawiał Alakhai, kiedy to nazwisko usłyszałam po raz pierwszy. ;)
Pytałam kiedyś na Forum, jak wymawiać Calanthe, bo mnie pasowało jako Salante albo Selante, ale zostałam zakrzyczana, głównie przez Asła, że to od nazwy łacińskiej storczyka, a jako nazwa łacińska wymawia się przez k.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Calanthe - Kalante
Kaer Morhen - Kaer Morhen
Rincewind - Rinswind
Isengrim - Isengrim
Esther - Ester ;)
Alakhai - Alakhaj ;))
Ja to wszystko tak wymawiam. :) No, czasem mi się robi Izengrim, a w Kaer coś w stylu a z umlautem.

Haha, prawidłowo. :D
Toki - Toki ;)

Ja też, przy ludziach zawsze się zacinam na tym imieniu.

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki

Ja z racji tego, że najpierw grałem w grę, a dopiero potem przeczytałem sagę wymawiałem Ker Moren, Dhoine - Duan, Chivay - Czivai.

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Rzadko wymawiam książkowe imiona i nazwy, raczej kojarzę je wzrokowo (dlatego za cholerę nie potrafię potem napisać w całości takiego np. Cahira czy Regisa ;) ale jeśli już, to wymawiam je w sposób jak najbardziej zbliżony do języka polskiego (Dijkstra, Wimes, Jenefer, Kaer Morhen, Isengrim). Podobnie zresztą jak forumowe nicki, z których przynajmniej jeden wymawiam inaczej niż jego nosicielka. Przepraszam Lo :)

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?

O. A jak należy poprawnie wymawiać nick Lowenny? :)

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki

Z tego, co wyczytałem, to dowiesz się w piątek :)

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?

Ale ja też jestem ciekawa. :)

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Nie wiem, czy powinienem, ale co robić? Na władze nie poradze ;)

Lo wymawia siebie z angielska: Lołena. Ale mnie kojarzy się z taką słowiańską lekkością, zwiewnością i słonecznym porankiem, dlatego mówię jak mówię.

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?

I masz rację, po naszemu brzmi ładniej :-).

Mnie też się tak zdaje. :)
Ale czasami zauważam u siebie tendencję do mówienia w drugą stronę, tj. polskich słów w obcy sposób. Np. przez tatę często mówię "ksiądz wajkary", a nazwę jednego z miast wymawiam jako "Rokloł". To drugie to od kiedy parę lat temu koleżanka opowiedziała mi o jakimś gościu z BBC czy innym anglojęzycznym facecie z telewizji, który zastanawiał się: "Dlaczego kłócą się, czy to Wrocław, Vratislav, Brassel, Breslau czy co, skoro napisane jest wyraźnie: Rokloł". :D
Czytanie Dhoine jako Duan... Hm. Niby elfi język wygląda jak francuski, ale nie przyszło mi do głowy, żeby go tak wymawiać. :) Zawsze czytałem Doine, potem mi przyszło do głowy, żeby czytać to Dzoine, nie wiem, czemu, ale Duan? :) A cerbin jak się czytać powinno w takim razie - kehbin albo kehbę, z akcentem na drugą sylabę oczywiście? ;)
A w ogóle to na Zonie gdzieś chyba były wskazówki dotyczące wymowy elfich słów.