Wieża Błaznów

Jasne, przecież jest słownik Starszej Mowy. Według niego powinno się wymawiać "din/duan". Też jestem za duan, bo faktycznie brzmi nieco z francuskiego. Co do litery C w Wiedźminie: czytam jako K (Kalante, Kahir), ale z wyjątkami (Ciri, Cintra).


Aż się zdziwiłam. :) Zawsze byłam pewna, że czyta się właśnie Lołena, ale lepiej zapytać właścicielki imienia.

_________________
Jeżeli myślisz, że jesteś dobry, spróbuj wcisnąć F13 na klawiaturze.

Heh, ja nie słyszałem jak "wymawia siebie" Lo ale dla mnie to właśnie była słowiańska Lowenna :) Ze zwiewnością i całą resztą ;)

_________________
Pomyślcie tylko. Bycie ateistą w depresji jest przesrane: nie ma po co żyć, nie ma po co umierać. ;/

Ja mam dosyć irytujący otoczenie zwyczaj spolszczania i czytania tak jak jest napisane wszystkiego, co się da. Dlatego nie tylko Lo jest Lowenną, ale nawet w Esther słychać leciutko 'h', a Mead jakoś tak odruchowo w mojej głowie brzmi zazwyczaj jako Meadwyn, a nie Medłyn. Ot, taki głupi nawyk. :)

_________________
A pogledaj što sam našao
prevrćući raj i pakao
Divlje kose, tamna oka dva
cvijet bez korijena, ples je sve što zna

Tko te k' meni poslao
da mi anđelima kvariš posao?

Akurat Sapkowski wykonał dosyć irytujący dla niektórych manewr i zastosował nazwy własne oraz imiona pochodzące z bardzo wielu języków. Zawsze starałam się wymawiać je tak, jak w domniemanym języku (starałam się, bo taki na przykład jednorożec to był po prostu "konik", bez łamania sobie myślowego języka:)).

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Ja tą nazwę raz przeczytałem i potem wymawiałem "Ikuarakaks".

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

O, mam dokładnie tak samo. :) Z Lowenną zresztą tak samo.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Tak jak ja, ale wiem, że Lowenna woli, żeby się mówiło z angielska, a Meadwyn o ile pamiętam jest zwolenniczką zwracania się do ludzi po imieniu. Ale jej nick czytam po polsku. :)
Ciekawą rzecz zauważyłem. Wiem, że nazwisko van Coehoorn w oryginale czyta się van Kuhorn, i tak czytam nazwisko tego prawdziwego van Coehoorna, ale w sadze jest to dla mnie już Koehorn. :) Dziwne, nie? :)

ROTFL :D

O bogowie! Fuj! Jak tak można ?? :)

Dla mnie to bardziej nawet midłyn.

A że imiona w sadze są budowane wedle zasad przynajmniej trzech języków, a dałoby się naliczyć więcej, to prawda. Ale dlaczego ma to być irytujące ? Przecież akcja rozgrywa się w wielu państwach, tak samo jak bohaterowie z różnych stron pochodzą, więc jest całkiem zrozumiałe, że ich imiona będą także zróżnicowane. Moim zdaniem to zaleta a nie wada.

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Masz absolutną rację. Dlatego napisałam: dla niektórych. Wnioskując to sobie z faktu, że niektórzy mają z ową wymową problem. I podpierając się pamiętnymi dyskusjami o tym, ze Sapkowski w ogóle irytuje niektórych sięgając do języków (w tym łaciny), czym "się popisuje".
;)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Mam tak samo :-). A inne nacje mają tak samo jak my.

Np. ciekawe jak by przeczytali Grzegorz Brzęczyszczykiewicz dajmy na to Anglicy:) Ba jak sobie z tym radzi Niemiec to wiemy:)

_________________
"Max jest pijący, lubi rajdy samochodowe i ma polar z teleportem do browaru"
"A morał tej historii mógłby być taki: mimo że cukrowe to jednak buraki"
Nie jestem dobrym człowiekiem.

Tak, albo jak by się czuli w okolicy Niedrzwicy tudzież innych Kiełczewic. ;) Albo gdziekolwiek, czasem to ja mam wrażenie, że nazwy na Pomorzu czy Mazurach (Wałcz, Mikołajki, Elbląg, Morąg, Giżycko, Kętrzyn, Węgorzewo, Świdwin, Łobez itd.) zostały ponadawane na złość Niemcom. No ale o tym rozmowa była i na forum kiedyś, i na spotkaniu ostatnim. :)

OT: ja przeszłam ewolucję z Rincem. Początkowo był to Rins, a potem przeczytałam jak ktoś w sadze określa go jako "Rens czy Rjens". I od tego czasu czytam Rjens. A Dijkstrę z takim jakby przedłużonym "i".
Starszą Mowę czytam na czuja, generalnie wycinając h i skracając samogłoskowe zbitki do jednej tylko samogłoski, takiej jakiejś pośredniej.
BTW, Viedymin, podoba mi się ten temat, bo często się nad tym zastanawiałam. Potrafiłam przerwać lekturę, by pomysleć, ja się daną nazwę wymawia.

_________________
Po co mi nogi, skoro mam skrzydła?

Znanego informatyka Edsger Wybe Dijkstrę czyta się "Dejkstra". Przynajmniej wg wiki, bo wg wykładowców z mojej uczelni to jest "Dajkstra".
W zasadzie nie wiem, która wersja powinna być oficjalna, bo część z wykładowców mogła znać Dijkstrę z jakichś konferencji.

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

A co wy mi tu opowiadacie Dijkstra to "Dżikstra" i koniec :P

_________________
Pomyślcie tylko. Bycie ateistą w depresji jest przesrane: nie ma po co żyć, nie ma po co umierać. ;/