Wieża Błaznów

Przypomniałeś mi jak moja kuzynka przez długi czas upierała się że Yennefer to "Dżenefer" :)

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Mnie rozbraja Ciri czytana jako Kiri ;] Był kiedyś serek topiony o takiej nazwie...

Kiri, Kiri, Kiri, serek od krówki Śmieszki.

;D

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Kiri Skłodowska ;)

A Yarpen? ;)

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?

Właśnie przed paroma minutami rozmawiałem z osobą o tym nazwisku.
Mówi się: "DIKSTRA". Ucieszyło mnie to, bo ja zawsze tak mówiłem :)
Mówię też RIENCE (bo tak) i CIRI. Oraz JARPEN I JENEFER. I szlus :)

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

Prawa RIENKA i lewa RIENKA ? :D

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Raczej- RIENCE opadają :)

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

Jako że samo miano Yennefer z dużym prawdopodobieństwem pochodzi od imienia Gwenhwyfar/Guinevere/Ginewry, to ja nie wiem, czy wersja "Jenefer" też jest dobra. Co prawda ciężko wymyślić lepszą, a na pewno naturalniejszą dla człowieka żyjącego z kulturą anglosaską dostępną wszędzie.

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Prawie ze wszystkim się zgadzam. Ja wymawiam "Riens", może i źle, ale znalazłam taki cytat: "To był ten, który wraz z Wiewiórkami ścigał ją na Thanedd, to jemu uciekła, wyskakując przez okno, a on kazał elfom skakać za nią. Jak ten elf go nazwał? Rens?". "Rens" i "Rience" nie brzmią podobnie. Chyba nie mogła się aż tak pomylić.

Co do Yennefer, sprawa wydaje mi się jasna. Pomimo, że w świecie wiedźmina nie ma języka angielskiego, to jego zasady często obowiązują, jak właśnie w jej imieniu. Y w angielskim czyta się oczywiście jako J.

_________________
Jeżeli myślisz, że jesteś dobry, spróbuj wcisnąć F13 na klawiaturze.

A mówisz Geralt czy Dżeralt ?

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Wymawiam 'Geralt'. Co ma piernik do wiatraka?

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Właśnie sobie uświadomiłam, że wykazuję się pewną niekonsekwencją. Bo skoro wszystko spolszczam, to powinnam też wymawiać Yennefer, a nie Jennefer, ale może akurat tym razem sobie odpuszczę. ;)

_________________
A pogledaj što sam našao
prevrćući raj i pakao
Divlje kose, tamna oka dva
cvijet bez korijena, ples je sve što zna

Tko te k' meni poslao
da mi anđelima kvariš posao?

Negujesz zasadność wymowy Yennefer przez 'j' na, bardzo wątpliwej moim zdaniem, podstawie pochodzenia od Ginewry, a jednocześnie imię faktycznie zaczynające się na g wymawiasz z polska bez żadnych wątpliwości. Jak na "człowieka żyjącego z kulturą anglosaską dostępną wszędzie" wydajesz się być w tym względzie trochę niekonsekwentny ;)

Mam wątpliwości, czy można nazwać to spolszczeniem, skoro w języku polskim nie ma słów zaczynających się na 'y', a te pochodzenia obcego nasze słowniki każą wymawiać przez 'j', o ile się orientuję ;]

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

W końcu yeti to 'jeti'. Masz oczywiście rację, tak mi się głupio skojarzyło, bo nigdy nie słyszałam, żeby ktoś wymawiał 'yennefer'. Ciekawe dlaczego? ;]

_________________
A pogledaj što sam našao
prevrćući raj i pakao
Divlje kose, tamna oka dva
cvijet bez korijena, ples je sve što zna

Tko te k' meni poslao
da mi anđelima kvariš posao?

Nie neguję, sam wymawiam również 'Jenefer'. Z tymże nie mam 100% pewności, że takie były zamierzenia ASa, to tyle. Wyciągasz z moich wypowiedzi trochę zbyt daleko idące wnioski.
Powiem więcej, napisałem, przecież że ciężko wymyślić lepszą wymowę od 'Jenefer', a na pewno nie powinno się tego wymawiać "Dżenefer" :)

A co do pochodzenie imienia od Ginewry - to jest AS, pisarz absolutnie zafascynowany mitem arturiańskim. W obu imionach masz cząstkę "nefer"/"newer". Nie mówię, że to argumenty rozstrzygające, bo to AS jeden wie. Z tymże on akurat nigdy nie miał skrupułów w używaniu w cyklu nazw własnych wzorowanych na rzeczywistych miejscach, czy imion wzorowanych na postaciach.

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...