Wieża Błaznów

No, dobra. To w takim razie co z niecnym Cerbinem? Łacina wymagałaby, ba! narzucałaby nawet, Cerbina... Ale jakoś mi się to wszystko kupy nie trzyma. Dlatego czytam go (po cichu) Kerbin.

No i jeszcze jedna zagwozdka. Kto mi odczyta (fonetycznie, zaznaczam :) ) sławetne zdanie "Miecz Przeznaczenia ma dwa ostrza..."etc., w Starszej Mowie, dodaję gwoli ścisłości ;)

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

Duettaeánn aef cirrán Cáerme Gláeddyv. Yn á esseáth

Dueten ef cirran kerme gledyw. in a eset

Nie zastanawiałem się nad tymi kropkami, daszkami, kreskami nad literami (w Angouleme na przykład) i innymi pierdółkami :) Ja tak to czytam jak napisałem.

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Duettaeánn aef cirrán Cáerme Gláeddyv. Yn á esseáth

Dutean ef cirran Kerme Gledyw. In a esseat...

Zasada taka sama jak w łacinie. Z drobnymi modyfikacjami, bo ja jednak uwzględniam wszystkie ptaszki i kreseczki. Jakie jeszcze propozycje? Ja tu widzę jeszcze kilka miejsc do rozwoju :D

A Ty, Vedymin, na pamięć się tego zdania nauczyłeś czy masz gdzieś wyryte? (ciekawość :) )

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

Trochę pamiętam, ale mam też na kompie zapisane opowiadanie "Miecz Przeznaczenia", z którego skopiowałem zdanie :)

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Ja sobie nawet nie zaprzątam głowy wymawianiem Starszej Mowy. Język można sobie na niej połamać ;)


Widzę, że "c" czytasz raz jako "c", a raz jako "k". Może by tak w końcu ustalić, jak to się wymawia: czy według łaciny, czy angielskiego.

_________________
Jeżeli myślisz, że jesteś dobry, spróbuj wcisnąć F13 na klawiaturze.

C przed e oraz i czytamy jako "c", przed pozostałymi jako "k". Chociaż w starożytności podobno wszędzie czytało się "k". :) Chyba nawet Haya gdzieś kiedyś napisał, że Caesar brzmiało trochę jak "kajzer". :)

Wszystko czego nie jestem pewien wymawiam intuicyjnie. W jednym miejscu pasuje "c" w innym "k". Nie zawsze da się konsekwentnie podążać jedną właściwą drogą. Na przykład: Ciri i Calanthe. Jeśli Kalanthe, to w takim razie i Kiri, a większość jest za Ciri i chyba tak jest dobrze.
Oczywiście to nie starsza mowa, ale skoro Ciri jak i Calanthe były z tego samego kraju to i język ten sam. To samo ze starszą mową, raz tak, raz inaczej (choć nie twierdzę, że na pewno dobrze podałem wymowę tych słów)

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom

Tak sobie myślę, że sprawdzę, jak to wszystko, o czym tu piszemy, zostało przeczytane w audiobooku.
A jak już sprawdzę, to napiszę.

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

... Tak. W starożytnej grece. Nie napiszę Ci już tego ichnimi znaczkami, ale zaufaj mi, brzmiało to bardziej jak "kaizaroi" :D i nie pisało się przez "c". Pisało się w ogóle inaczej.

Wydaje mi się, że można zaryzykować oparcie brzmienia Starszej Mowy przynajmniej w pewnej mierze na schematach łacińskich. Czekam na rozstrzygnięcie sz. Chemika.

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

Dla mnie właśnie jakoś tak intuicyjnie to był Cerbin.

Audiobook... a pamiętacie, jak dziwnie to wszystko brzmiało w filmiszczu?;)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Na szczęście nie. Film widziałam raz i więcej nie chcę. Natomiast irytuje mnie, że w grze też brak konsekwencji. No nic. Chemiku, ozwij się!

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

No, filmiarze nie robili sobie problemu i wszystko jak leci wymawiali z polska. Myślę że nieźle by im wyszedł dubbing Władcy Pierścieni na podstawie przekładu Łozińskiego ;)

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

A jeszcze lepiej wymowa w ekranizacji np. Sienkiewicza, Prusa czy innego Żeromskiego. ;)

Przepraszam, offtop będzie. Można to wykasować, jakby co, ale ja muszę zapytać.

Szanowny Kolego, co jest do skopania w wymowie w ekranizacjach Sienkiewicza, Prusa czy innego Żeromskiego?

O.o Chyba, że chodzi o to, że nic w nich nie ma do skopania, a i tak by się na nich wyłożyli. Czy jak?

_________________
"Mój instynkt się nie myli. To natura błądzi" :)
Jerome K. Jerome

To może dla odmiany napiszę trochę ontop :)
Nazwy krajów, miast etc. jak wymawiam:
Aedirn - Eidirn
Bremevoord - Bremewurt
Mayena - Majena
Caed Dhu - Ked Du
Toussaint - Tusę (z francuskiego pomyślałem że będzie najlepiej)
Beauclair - Bukler

Na razie tyle, może podam jeszcze coś więcej :)

_________________
Vedymini, a. wiedźmini wśród Nordlingów tajemnicza i elitarna kasta kapłanów-wojowników, prawdopodobnie odłam druidów. Wyposażeni w wyobrażeniu ludowym w moc magiczną oraz nadludzkie zdolności, stawać mieli v. do walki przeciwko złym duchom i potworom