Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 29.03.2024 @ 7:27:00

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 14 ] 
Autor Wiadomość
Post: 01.11.2014 @ 14:55:24 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Witam!
To mój pierwszy post, więc witam raz jeszcze.
Czytając sagę o Wiedźminie można odnieść wrażenie, że elfy to jednak dobre śpiewaki są. Ale jakoś nie natknąłem się jeszcze (jeszcze Sezon Burz przede mną) na jakiś fragment jakiejkolwiek pieśni w języku Starszej Mowy.
Czy owe w ogóle istnieją?

Pozdrawiam!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 02.11.2014 @ 22:09:09 
Offline
Leeeniwa Wiewiórka

Rejestracja: 22.05.2003 @ 17:02:23
Posty: 21351
Lokalizacja: Wonderland
Pieśni chyba nie, ale jest piosenka (albo przyśpiewka czy jak to zwać):

Elaine blath, Feainnewedd
Dearme aen a'cáelme tedd
Eigean evelienn deireádh
Que'n esse, va en esseáth
Feainnewedd, elaine blath!

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 03.11.2014 @ 23:21:23 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Z tego co widzę, jest to kołysanka.
Ale mimo wszystko szukał był czegoś bardziej... patetycznego?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 05.11.2014 @ 17:34:54 
Offline
Zmiany

Rejestracja: 26.10.2013 @ 23:18:10
Posty: 110
Jaskier śpiewa raz po elfiemu w Brokilonie, ale jego autorskie tłumaczenie ludzkiej ballady.

_________________
Ire lokke, ire tedd
Ghart ess lláev aep Cáermewedd!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 06.11.2014 @ 11:25:52 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Czy jest gdziekolwiek w internecie tekst owej ballady? Oczywiście w elfim języku.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 06.11.2014 @ 21:44:17 
Offline
Murderator
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24.10.2002 @ 15:26:37
Posty: 5182
Lokalizacja: Rezydencja Nowodwory, Wielkie Księstwo Powiśle
Ballada "Nadobna Ettariel"

Yviss, m'evelien vente cáelm en tell
Elaine Ettariel
Aep cor me lode deith ess'viell
Yn blath que me darienn
Aen minne vain tegen a me yn toin av muireánn
Que dis eveigh e aep llea...

L'eassan Lamm feainne renn, ess'ell,
Elaine Ettariel,
Aep cor aen tedd teviel e gwen
Yn blath que me darienn
Ess yn e evellien a me
Que shaent te cáelm a'vean minne me striscea...

Miłować ciebie, to jest życia mego cel
Nadobna Ettariel
Zachować tedy pozwól wspomnień skarb
I czarodziejski kwiat
Miłości zakład twej i znak
Kroplami rosy niby łzami posrebrzony."
— Czas pogardy, str. 203-204

Woydzio

_________________
Ja tu tylko sprzątam
Twoja zajebistość ma tyle komponentów, że trudno spamiętać - J. W.
Jestem już ojcem nie tylko dla dwóch kotów ale także dla Michała Piotra


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 07.11.2014 @ 21:00:38 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Stukrotne dzięki!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 26.11.2014 @ 15:22:13 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Witam jeszcze raz,
Jednak potrzebowałbym więcej owych pieśni/ballad.

Jeżeli ktokolwiek ma coś w ten deseń, to prosiłbym niezwłocznie.

Pozdrawiam!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 26.11.2014 @ 20:59:37 
Offline
Zmiany

Rejestracja: 26.10.2013 @ 23:18:10
Posty: 110
Czyżby matura? ;)

W całym ośmioksięgu więcej pieśni po prostu nie ma. Jeszcze jedna elfia piosenka pojawia się w drugiej części adaptacji komputerowej, śpiewana przez elfa Iorwetha, ale na ten moment jej treści nie przytoczę.

_________________
Ire lokke, ire tedd
Ghart ess lláev aep Cáermewedd!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 27.11.2014 @ 2:18:28 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Nie, nie, nie, żadna matura! Ma ją już za sobą, na szczęście.
Potrzebuję tego do pewnego projektu.

Dzięki za wskazówkę @SMiki55, ale czy byłbyś w stanie ustalić w jakim dokładnie momencie gry jest śpiewana owa elfia piosenka?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 27.11.2014 @ 23:29:34 
Offline
Zmiany

Rejestracja: 26.10.2013 @ 23:18:10
Posty: 110
Pamięć zawodzi, Iorweth nie śpiewał, ino tak sobie wierszyk powiedział:

Esseat'h maonne!
Tall aeste imn pae'donne.
Iluren, meth ilurien!
Feredain oel daommas!


To scena z jego snu, ze środka Aktu II. Musiałbyś gameplayów poszukać.

A do jakiego projektu dokładnie potrzebujesz? :)

_________________
Ire lokke, ire tedd
Ghart ess lláev aep Cáermewedd!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 28.11.2014 @ 1:07:19 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Niestety nie mogę nic powiedzieć o owym projekcie, lecz chętnie pokażę efekty, jeśli uda mi się to zrealizować stricte według mego widzimisię.


Dziękuję za ten wierszyk, tylko jeszcze potrzebowałbym jakiegoś tłumaczenia, chociażby pobieżnego.
Bo wygląda bardzo ładnie, tylko trochę by się nie zgrało z koncepcją projektu, gdyby był np. o... pierogach?

Pozdrawiam!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 28.11.2014 @ 20:02:59 
Offline
Zmiany

Rejestracja: 26.10.2013 @ 23:18:10
Posty: 110
Projekt o pierogach czy wiersz o pierogach? :P

Oficjalnego tłumaczenia nie ma. Według rosyjskich fanów jest to podobno rozbudowana apostrofa do... marchewki, ale nie wiem, na ile wiarygodne są to dociekania :D

PS: moje PW dotarło? Nie wiedzieć czemu, mam je w folderze "Do wysłania" zamiast w "Wysłanych"...

_________________
Ire lokke, ire tedd
Ghart ess lláev aep Cáermewedd!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.11.2014 @ 18:35:17 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
doszło, i wysłałem odpowiedź.
Do zobaczenia na PW.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 14 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group