Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 28.03.2024 @ 17:27:00

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 13 ] 
Autor Wiadomość
Post: 15.03.2015 @ 15:29:03 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 01.11.2014 @ 14:44:45
Posty: 9
Witam,

Mam tylko jedno, małe pytaniątko. Otóż chciałbym wiedzieć jedynie jak czyta się słowo 'Aenyeweddien'.

Pozdrawiam!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 1:19:22 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 22.10.2014 @ 1:08:54
Posty: 48
Lokalizacja: Smocza Jama
Ale czy musi być jakaś jedna, kanoniczna interpretacja? Każdy chyba może interpretować do woli.
Osobiście czytam to jako "Enieweddien" i niczym się nie przejmuję. ;)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 16:40:46 
Offline
Vesemir

Rejestracja: 18.03.2005 @ 3:19:51
Posty: 898
Lokalizacja: Warka
Jednak jakieś zasady muszą być... inaczej słowo "chleb" jeden wymawiałby "czleb", inny "kleb", jeszcze iny "fleb". W końcu to jest konkretny język (co z tego, że wymyślony), a nie unijne przepisy do interpretacji dla cierpiących na bezsenność. ;)

_________________
Beauty lies in the eye of the beholder ...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 18:34:25 
Offline
Leeeniwa Wiewiórka

Rejestracja: 22.05.2003 @ 17:02:23
Posty: 21351
Lokalizacja: Wonderland
Proponuję wedle zasad wymowy walijskiej. Połamany język gwarantowany, ale za to jak to zabrzmi. ;)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 18:39:02 
Offline
Feldmarszałek Duda
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05.10.2005 @ 22:43:37
Posty: 4932
Lokalizacja: nikaj.uuk!
A ja w ogóle nie wymawiam tych bardziej skomplikowanych nazw. Czytając kojarzę je po prostu wzrokowo jako jakiś tam zbiór liter. ;)

_________________
P2009 / 59124 ИOНTAЯAM / 251095

Dzień dobry, piękne panie – rzekł, kłaniając się uprzejmie. – Czy przypadkiem wiecie, dokąd odsyła się kurvvy?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 20:03:59 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 22.10.2014 @ 1:08:54
Posty: 48
Lokalizacja: Smocza Jama
wAve pisze:
Jednak jakieś zasady muszą być... inaczej słowo "chleb" jeden wymawiałby "czleb", inny "kleb", jeszcze iny "fleb". W końcu to jest konkretny język (co z tego, że wymyślony), a nie unijne przepisy do interpretacji dla cierpiących na bezsenność. ;)


W końcu to jest literatura służąca rozrywce. A poza tym, inaczej się mówi w Tatrach, inaczej na Kaszubach, a jeszcze inaczej na Polesiu. Więc kto zabroni czytać "w różnych dialektach" świata Sapkowskiego. :)
Sam zresztą staram się zachować zdrowy rozsądek: "ae" traktuję z łaciny jako "e", a "y" z anglosaskiego jako coś na kształt "i". I dla mnie ma to sens (co z tego, że mój prywatny).


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 21:24:19 
Offline
Vesemir

Rejestracja: 18.03.2005 @ 3:19:51
Posty: 898
Lokalizacja: Warka
Dla mnie każdy może czytać jak chce. Mnie nic do tego. Ale skoro autor tematu zapytał, warto by mu dać odpowiedź bazującą na czymś logicznym, a nie na własnym "widzimisię".

P.S. Dialekt dialektem, a zupełnie inny język to inna bajka.

_________________
Beauty lies in the eye of the beholder ...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 22:31:49 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 22.10.2014 @ 1:08:54
Posty: 48
Lokalizacja: Smocza Jama
"Widzimisię" też może być oparte o logikę.
Zresztą. Jeśli istnieje jedno formalne, kanoniczne i do tego przez Autora przyklepane "czytanie", to przecież możesz je podać i tym samym zakończyć całą dyskusję.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 22:51:32 
Offline
Vesemir

Rejestracja: 18.03.2005 @ 3:19:51
Posty: 898
Lokalizacja: Warka
Myślę, że trzeba tu po prostu zagłębić się w pewne rzeczy, a nie tylko "pleplać" jak małe dziecko śpiewające hity po angielsku. Na przykład w to skąd/gdzie dana postać/miejsce jest i jakimi językami sugerował się AS pisząc Sagę (było to kiedyś gdzieś podane, ja niestety nie pamiętam, poszukajcie). Nie ma lekko. :)

P.S. https://www.youtube.com/watch?v=1Mx3Z_UZXbY#t=144 ;)

_________________
Beauty lies in the eye of the beholder ...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 16.03.2015 @ 23:15:36 
Offline
Dziecko-niespodzianka

Rejestracja: 22.10.2014 @ 1:08:54
Posty: 48
Lokalizacja: Smocza Jama
"Popleplajmy" może jeszcze przez chwileczkę.
Po obejrzeniu filmiku widzę, że w dwóch wypadkach faktycznie sam czytałbym nieco inaczej, niż podano. Ale wszystko w miarę ładnie się układa: mamy nawiązania do Skandynawii, Walii (choć może ogólnie raczej należałoby napisać "kręgu celtyckiego") i Holandii. W każdym razie tyle wychwyciłem na jeden raz. Przy czym nie do końca podobało mi się czytanie "Naglfar". Jak dla mnie zabrzmiało zbyt łagodnie - trochę taka angielszczyzna (ale ok. nie słyszę często języków skandynawskich, więc może to nie powinno brzmieć bardziej twardo).
No i przy "Aen Seidhe" "Ae" jest wyraźnie czytane jako "E".


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 18.03.2015 @ 12:09:59 
Offline
Vesemir
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14.07.2004 @ 11:19:42
Posty: 754
Lokalizacja: Poznań
Zmieniając nieco kierunek rozmowy: ciekawe, czym kierowali się realizatorzy audiobooka (którzy musieli się zdecydować na takie, bądź inne wymawianie najtrudniejszych nawet słów) ?
Zasięgnęli rady u lingwistów? Podpytali PT autora?

_________________
Dlaczego tu, na dole, tak dużo wolnego miejsca?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 30.03.2015 @ 13:37:31 
Offline
Dijkstra
Awatar użytkownika

Rejestracja: 16.04.2006 @ 22:20:39
Posty: 9301
Lokalizacja: poznański sztejtl
Zapytali pierwszego lepszego studenta języków celtyckich? :P

_________________
Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 08.04.2015 @ 20:22:37 
Offline
Zmiany

Rejestracja: 26.10.2013 @ 23:18:10
Posty: 110
Czytali na wyczucie :P

_________________
Ire lokke, ire tedd
Ghart ess lláev aep Cáermewedd!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 13 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group