Wieża Błaznów

Przed wszystkim, przydałaby sie tu liczna mnoga: Jesters'Tower, Fools' Tower... W sumie w tytule ten dopełniacz brzmiałby lepiej w ten sposób: The Tower of Fools. I to jest chyba opcja, na ktorą bym sie zdecydowała.

Z liczbą mnogą masz najzupełniejszą rację;) Zagapiłem się. Tylko mnie tu bardziej gnębi, który rzeczownik najlepiej oddawałby "błaznów" tytułowej wieży.

Fools - motyw Błazna i Wieży AS zaczerpnął z Tarota, a tam Błazen (w zasadzie Głupiec) to zawsze "fool".

What's the point of translating at all!? From German into English? It's like translating it into Polish...

_________________
Cartman: Kyle,we've got to get that sand out of your vagina, it's making you cranky! Does it itch? :D

Ja bym był za dżesterem. Bo podoba mi się opowiesć Fisha co się stało z ich błaznem

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

I guess the option with Fool's Tower is all right. The german sourceword could mean both: Fools' Tower and Fool's Tower, but the blueprint with the Tarot may explain it a lil' better.

Ja tez jestem z Dolnego Slaska, he he. Zagadka: w drugim tomie mowi sie, ze moje miasto "ma pecha", bo zostalo dwa razy zniszczone przez husytow. Gdzie mieszkam? ;)

_________________
Eleint Tiste Andii, Tiam, of Starvald Demelain
Światło, Cień i Ciemność
to Wojna bez Końca
(Rybak)

Brzeg? Strzelam :P

_________________
Naród:
(fortissimo) Ustroju, gdzie jesteś?!!!
Ustrój:
(milczy)
Naród:
Ustrój nie odpowiada narodowi!

http://derepublica.blox.pl

Pudlo :) Kolejne podpowiedzi: w obu tomach ani razu nie pojawia sie niemiecka nazwa miasta, jest na SW od Wroclawia na przedpolu Sudetow, a podczas wojen husyckich "glowny" przemysl juz od pewnego czasu (recesja od bitwy pod Legnica) slabo funkcjonuje.

_________________
Eleint Tiste Andii, Tiam, of Starvald Demelain
Światło, Cień i Ciemność
to Wojna bez Końca
(Rybak)

Fuck, ćwieka mi zabiłeś. Strzegom ? Jawor ?

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Coraz cieplej. Nad rzeka, oprocz wzmianek o dwu najazdach husyckich (w sumie byly trzy: 1427 i 1428 i 1431, nie chce mi sie sprawdzac ktore wymienil AS) w miescie nie rozgrywa sie - jak dotad - zadne wydarzenie.

Co do najazdow husyckich, legenda mowi o tym, ze mieszczanie z wiezy koscielnej (jedyny budynek, ktory sie Bozym Wojownikom ostal) obrzucali Czechow buleczkami - nie swiadczy to dobrze o jakosci wypiekow i rodzi skojarzenia z chlebem bojowym krasnoludow.

_________________
Eleint Tiste Andii, Tiam, of Starvald Demelain
Światło, Cień i Ciemność
to Wojna bez Końca
(Rybak)

Złotoryja?

_________________
Naród:
(fortissimo) Ustroju, gdzie jesteś?!!!
Ustrój:
(milczy)
Naród:
Ustrój nie odpowiada narodowi!

http://derepublica.blox.pl

Bingo, w nagrode odwolalem ta ceglowke, ktora miala na ciebie jutro spasc.

_________________
Eleint Tiste Andii, Tiam, of Starvald Demelain
Światło, Cień i Ciemność
to Wojna bez Końca
(Rybak)

Prawdziwa wieza blaznów w Wiedniu tlumaczona jest jako madhouse tower lub doslownie fools tower, a takze rzadziej: insane tower, idiots tower.

_________________
"Choose your next wittisism carefully Mr. Bond, it may be your last!"

Miasto Frankenstein czy ma ono tearz taką sama nazwę czy jakoś się inaczej zowie?

_________________
-And in the master's chambers They gathered for the feast
They stab it with their steely knives But they just can't kill the beas-

Ludzkie lenistwo nie ma granic.. Toż to Ząbkowice Śląskie :P

_________________
ggadem lub emalią