Wieża Błaznów

Grzebanie w cyklu Anita Blake: Vampire Hunter pióra Laurell K. Hamilton
zwiod?o mnie na manowce...
Pocz?tkowe tomy zosta?y przet?umaczone na polski:
1. GRZESZNE ROZKOSZE - Robert P. Lipski, ZYSK I S-KA 2003;
2. U?MIECHNI?TY NIEBOSZCZYK - Robert P. Lipski, ZYSK I S-KA 2003;
3. CYRK POT?PIE?CÓW - Robert P. Lipski, ZYSK I S-KA 2004,
a dalej nie wiem; s?dz? ?e narastaj?cy kontekst erotyczny (w tym ekstrema)
i religijno-etyczny jest nie do pogodzenia z polsk? niecenzur?.
Po pierwsze wampirzy Pan/Mistrz Anity, Jean-Claude ma (dziedziczn?)
zdolno??/potrzeb? ?ywienia si? po??daniem i seksem - jest inkubem, i to
udzieli?o si? Anicie. Anita Blake sta?a si? cz?owiekiem-sukkubem; je?li
nie b?dzie ?ywi? si? po??daniem i seksem, to zale?ne od niej osoby
poumieraj?, zabieraj?c j? ze sob?. Anita Blake nie potrafi przespa? si? z
facetem, którego nie kocha. I Anita Blake musi mie? sze?ciu kochanków,
lubi mie? dwóch na raz, umie zaspokoi? trzech na raz. Lubi gry?? i drapa?.
Ale jeden z jej ukochanych potrzebuje czego? wi?cej - potrzebuje BDSM.
Po drugie w ?wiecie Anity Blake nie wystarczy umie?ci? siekier? w poprzek
lufy karabinu, ?eby odstraszy? wampira (to scena z jakiego? filmu klasy
D). Przed wampirzymi urokami chroni i odp?dza wampiry po?wi?cony obiekt, o
ile nosz?cy go naprawd? wierzy. Chrze?cijanie skutecznie u?ywaj?
po?wi?conych krzy?yków, ?ydzi - wizerunków tory, buddy?ci - wizerunków
Buddy. Je?li wiara jest prawdziwa, to po?wi?cony obiekt u zaatakowanego
zaczyna ?wieci? jak magnezja, po czym rozgrzewa si?; to wystarczy, ?eby
spali? wamira je?li ten nie ucieknie; zdalne ataki niezwykle pot??nej
wampirzycy doprowadzi?y do po?aru (krzy?yk by? pod poduszk?) i krzy?yk
wsuni?ty w d?o? w czasie ataku stopi? si?, wypalaj?c dziur? w lewej d?oni.
Po trzecie Anita jest z zawodu animatorem - powoduje, ?e zmarli wstaj? z
grobów jako zombie, i mog? podpisa? umow? lub testament, albo odpowiedzie?
na pytania, z?o?y? zeznania w obecno?ci s?dziego. Je?liby nie u?ywa?a
swojej mocy celowo, to ta zacz??aby si? manifestowa? spontanicznie -
przywo?uj?c losowo zmar?ych. Wi?c Anita musi pracowa? w Animators, Inc.
Papie? ekskomunikowa? animatorów (fakt przeczy doktrynie - ekskomunikowa?
fakt). Matka - Meksykanka - wychowa?a Anit? na katoliczk?; ekskomunikowana
grupowo Anita przyst?pi?a do ko?cio?a episkopalnego.
Po czwarte fragment z pi?tnastego tomu:

No, I said, no, it's okay. My chest felt like a piece of it had been
carved out, not bloody and warm, but cold and icy. As if the piece had
been missing a long time, but I hadn't wanted to see it, feel it, know it.
Maybe God isn't the sex police, Richard. Sometimes I think Christians get
all hung up on the sex thing because it's easier to worry about sex than
to ask yourself, Am I a good person? If as long as you don't have sex with
a lot of people you're a good person, that's easy. It's easy to avoid
that. It's easy to think, I'm not fucking anyone, so I'm good. It makes it
easy to be cruel, because as long as you're not fucking around, nothing
you do can be that bad. Is that really all you think of God? Is he just
the sex police for you and Malcolm? Or is it that sex is easy to worry
about, easy to avoid, and the whole
love-your-neighbor-as-you-love-yourself thing that's hard? Some days it's
so hard, I feel like trying to take care of everyone in my life will break
me apart. But I do my best. I do my best for everyone in my life every
damn day. Can you say that, Richard? Do you do your best for everyone in
your life every damn day?

jest wypowiedzianym wprost fragmentem etycznego przes?ania cyklu.

Jednak moja ?ona lubi czytanie na g?os do poduszki i jest ciekawa, co za
ksi??ka trzyma mnie ju? trzeci tydzie? przy komputerze. I tu jest wampir
pogrzebany...
Ot, werewolf to oczywi?cie wilko?ak, wererat to szczuro?ak, werehyena to
mo?e by? hieno?ak, wereleopard to lamparto?ak, weretiger to b?dzie
tygryso?ak, werebear to nied?wiedzio?ak czy lokis, werefox i wereanaconda
ujdzie, ale werecobra? A werelion? Jak b?dzie po polsku werelion? Czy
grupowe wereanimal? Albo najrzadsze panwere - wszystko?ak?
Co ze swanmanes? ?e?ska swanmane pojawi?a si? w Trzy serca i trzy lwy
Poula Andersona i Daros?aw J. Toru? przet?umaczy? to jako ?ab?dziewa . A
co z m?skim swanmane?

Próbowa?em przet?umaczy? dok?adnie Marmee Noir i Mesnee d'Hellequin. W
?adnym s?owniku francuskim nie mog?em znale?? ani marmee, ani mesnee. Ale
znalaz?em odniesienia do Wikipedii (angielskiej).
Okazuje si?, ?e w angielskiej wikipedii Anicie Blake po?wi?cono kilka
hase?, np.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Vampir ... ire_Hunter.
I mesnee w http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Hunt.

--
--
Z powa?aniem
Marek Szyjewski
Ziemia = kula u nogi