Chcialem zapytac, czy ktos tlumaczy ten wywiad po hiszpansku?
Bo ja zaczalem, ale moge ostatecznie zrezygnowac, jezeli ktos juz sie
nad tym poci ;-)))
--8<--------------------------------------------------------------------
http://www.elmundo.es/encuentros/invita ... index.html1. Chociaż recenzje, jakie czytałem o Pańskiej książce są bardzo
pozytywne, ciągle jest Pan wielką niewiadomą dla czytelników
hiszpańskich. Czy mógłby Pan krótko opisać treść ostatniego życzenia,
po którego zakup wybieramy się do księgarni?
Proste: jest to zbiór opowiadań fantastycznych wypełnionych potworami.
Bohaterem jest profesjonalny zabójca. Z gatunku Philipa Marlowe
Chandlera - podobieństwo nie jest przypadkiem, ponieważ Chandler jest
jednym z moich ulubionych autorów.
2. Czy w Polsce tak samo jak w Hiszpanii większość fantastyki, którą
się publikuje pochodzi ze Stanów Zjednoczonych i Anglii?
Owszem. Ale, w przeciwieństwie do pozostałych krajów europejskich,
jest dużo fantastyki lokalnej, napisanej przez młodych, nowych
autorów. Dla czytelnika polskie nazwisko NIE jest powodem, żeby nie
kupować książki.
3. Nie sądzi Pan, że wszechobecny wpływ obecności Tolkiena może
zniszczyć fantastykę?
Skąd! Tolkien stworzył fantastykę. A przynajmniej gatunek
najważniejszy dla fantastyki - ten, którego akcja rozgrywa się w
świecie wymyślonym. Innym ojcem fantastyki był Robert Howard, który
wymyślił fantastykę zwaną heroiczną. W każdym razie, ojciec fantastyki
nie może jej zniszczyć.
4. Ma Pan jakąś inną książkę po hiszpańsku? Był Pan już w Hiszpanii?
Co Pan o niej sądzi?
To moja pierwsza książka, a atakże pierwsza podróż do Hiszpanii. Nie
mówię po hiszpańsku ani też nie czytam, ale podoba mi się ten kraj.
5. Zamierza Pan zaprezentować książkę w Madrycie? Gdzie mogę ją
znaleźć?
Nie będę miał formalnej prezentacji, ale będę w Domu Książki, gdzie
jest wystawa poświęcona Bibliopolis Fantastica, dzisiaj o godzinie
19.00 i z przyjemnością będę podpisywał podawane mi książki.
--8<--------------------------------------------------------------------
Prosze krytykowac i kontruktywnie mieszac z blotem. ;-)
pozdrowienia,
Grzegorz Rutkiewicz
--------------------------------------------------------------
mailto:antar@vlo.ids.gda.pl antar.prv.pl
--------------------------------------------------------------
Pieniadz dzwignia postepu! Fortuna wszedzie sie toczy!