Radko wrote:
> >Szatan to nazwa wlasna, tak samo jak Twoje, czy moje imie.
> >
> Hm... Też tak mi się wydaje. Jednak dlaczego w Biblii jest mowa o
> *szatanie* (pisane małą literą), np. w Księdzie Hioba 1:6 (pierwszy
> przykład z brzegu)? Imienia Szatan nie znalazłem w Biblii nigdzie...
To zalezy, jakie tlumaczenie... W Biblii Tysiaclecia rzeczywiscie jest 'szatan',
lecz np. w przekladzie Nowego Swiata jest z duzej.
W innych polskich nie mialem mozliwosci sprawdzic.
Co do zagranicznych, to z mi dostepnych:
- w Biblii Krola Jakuba.
- W Biblii Webstera, tez jest z duzej
- W Young's Literal Translation w ogole nie ma slowa szatan, jest tylko Adversary .
- W Vulgacie - Satan
Sprawdzalem na fragmencie ks. Kronik 21,1 i ew. sw. Marka 1,13
Pozdrawiam
--
Vava
Wawrzyniec Żurowski # List na Sapka nr 3317
mailto:vava@topnet.pl
http://www.vava.topnet.plVictoria vale, et ubique es, suaviter sternutas