Witam,
Kręciło się tu sporo ludzi, wieśniaków, pachołków, giermków, dziewek,
handlarzy, żonglerów, bernardynów, franciszkanów, Żydów i Cyganów. I
sporo rycerzy i armigerów, w zbroi i nieodmiennie z mieczami u pasa
lub pod pachą. (N, 282)
Na bernardynów w Narrenturmie zwróciła uwagę moja siostra.
Dziś trochę poszukałem w sieci i faktycznie, wygląda na to, że to
anachronizm.
Cytat z
http://www.bernardyni.ofm.pl/zakon/nazwa.htmOtóż kiedy św. Jan Kapistran
założył w Krakowie w 1453 r. pierwszy klasztor Braci Mniejszych
Obserwantów, konsekrowano go pod wezwaniem św. Bernardyna ze
Sieny. Jednocześnie w mieście byli już obecni od XIII w.
Franciszkanie (od 1517 r. nazywani Konwentualnymi). Ludność więc
(celem odróżnienia) dla tej nowej frakcji franciszkańskiej wymyśliła
swoją nazwę: Bracia od św. Bernardyna, a potem krótko:
Bernardyni. Również następne, powstające w Polsce klasztory
Obserwantów nazywano bernardyńskimi . Oczywiście oficjalna
nazwa zakonu w Polsce zawsze brzmiała: Ordo Fratrum Minorum
regularis observantiae (Zakon Braci Mniejszych regularnej
obserwancji).
Nazwy tej używano jednak tylko w aktach łacińskich wydawanych przez
zarząd.
--
Pozdrowienia
Rafał
Oh, will we ever learn?