Niepostrzezenie siedem lat emisji i 144 odcinki Buffy the Vampire Slayer osiagnely final - trzy tygodnie temu.
Zaczelo sie od pelnometrazowego filmu pod takim tytulem, z Donaldem Southerlandem. Gral on Merricka, Nadzorce (Watcher) - opiekuna Wybranej, dziewczyny obdarzonej nadludzka sila, szybkoscia i zdolnosciami walki wrecz . Into each generation a Slayer is born. One girl in all the world, a Chosen One. One born with the strength and skill to fight the vampires, to stop the spread of their evil and the swell of their numbers.
W kazdym pokoleniu jest jedna taka, a jej przeznaczeniem jest walka z potworami zagrazajacymi ludziom - wampirami, demonami i innymi piekielnymi stworami. Uczennica pierwszej klasy szkoly sredniej (High School), pomponiara i imprezowiczka, musi pogodzic sie ze swoim przeznaczeniem i podjac walke gdy poprzednia Vampire Slayer zginela. Pada sporo ofiar - i Merrick, i szkola (Buffy podpalila sale gimnastyczna pelna wampirow)...
Uwaga! Tumacze Polsatu zalatwili ten film po swojemu: to slay znaczy zabijac, usmiercac ( The dragon is slain, Jour Majesty ), wiec po polsku film nosil tytul Buffy postrach wampirow (Smok jest postraszony, wasza wysokosc...). Kiedy Buffy w rozmowie z mama musi nazwac swoja zawodowa czynnosc, powinna powiedziec, ze - co? straszenie? postrachowanie? - nie pozostawia jej wiele czasu... To roslinka z tego samego ogrodka, co rycerze walczacy w turniejach na wlocznie zamiast na kopie, tanczacy w przerwach poloneza, gdy herold oznajmia przybycie swojego lennika, ksiecia NN (!!! Obledny rycerz , HBO).
Joss Whedon podjal watek w serialu. Zmienil obsade (Sarah Michelle Gellar jako Buffy - prawie tak dobra jak w Simply Irresistible i Cruel Intentions ) i miejsce (po spektakularnych wypadkach Buffy z rozwiedziona matka Joyce Summers przenosi sie do miasteczka Sunnydale w Kalifornii).
Los przyprowadzil ja we wlasciwe miejsce - pod Sunnydale High ukryte jest Hell Mouth - Ujscie Piekiel (ktos to przetlumaczyl jako Piekielne Usta...) i Mistrz Wampirow, uwieziony pod ziemia, ma zamiar sie znowu uwolnic...
Okazuje sie, ze angielski (tzn. brytyjski) bibliotekarz szkolny, Rupert Giles (Anthony Stewart Head) tez jest Nadzorca i chce, zeby Buffy zajela sie swoim powolaniem. A ona chce byc zwykla nastolatka (urodzona w 1981, w tym odcinku ma 16 lat), chearleader-ka, chce spotykac sie z chlopcami, i nie chce, zeby Gilesa spotkal ten sam los, co Merricka... Ale kiedy wampiry mistrza atakuja jej kolezanki i kolegow, Buffy podejmuje walke, choc w ostanim, dwunastym odcinku pierwszej serii dowiaduje sie, ze przepowiedziano, ze Mistrz ja zabije. Buffy chce zrezygnowac, nie chce umierac, ale kiedy wampiry dobieraja sie do jej kolegow i znajomych, podejmuje walke, zdawaloby sie, z gory przegrana. Mistrz ja topi (i Buffy umiera po raz pierwszy), ale kolega i wspolpracownik w tepieniu wampirow, Xander (Nicolas Brendon), metoda usta-usta przywraca ja do zycia. Buffy likwiduje Mistrza przemyslnym rzutem na sterczacy odlamany kawalek mebla dwa pietra nizej i swiat zostal ocalony.
A potem jeszcze szesc lat po dwadziescia dwa filmy, az do ostatniego - Chosen . Buffy walczy z wampirami, potworami i demonami, kocha sie w chlopcach i w wampirach (Angel - David Boreanz i Spike - James Marsters), umiera i wraca, zyskuje siostre, traci matke i musi utrzymac rodzine sprzedajac hamburgery, szuka szansy by odwrocic nadejscie Pierwszego i jego armii Uebervampires, zbiera grupe potencjalnych Zabojczyn Wampirow (po jej ewentualnej smierci ktoras z nich ma zostac Wybrana, a Vampire Slayes nie zyja dlugo...) zanim Bringers Pierwszego je wytepia, znajduje bron-zrodlo mocy i ze swoja malenka armia, po rzuceniu czaru, ktory kazdej potencjalnej Zabojczyni daje moc Wybranej, schodzi do Hell Mouth i staje do walki. Ingeruja jakies wyzsze sily - wampir Spike oddaje zycie, aby zniszczyc Hellmouth; piekna katastrofa - miasteczko Sunnydale zapada sie w lej, jaki pozostaje po zniszczonym Hell Mouth. Buffy szalonym biegiem po dachach walacych sie za nia dogania autobus z jej armia i skacze na jego dach. Znaczy, z dachu budynku na dach pedzacego autobusu. Z oddali mala armia podziwia krater... i pada pytanie: I co bedziemy teraz robic ?
Oczywiscie w Polsce nie mielismy szansy sledzic losow Buffy na goraco inaczej, niz sciagajac filmy z Internetu. Polsat wyswietlil kilka sezonow, po czym zastapil je lepszymi filmami - poludniowoamerykanskimi kaszankami. Wizja 1 pokazala pare odcinkow i przepadla.
A serial mial (i ma) wysoka ogladalnosc w USA i nie tylko w USA. Zaowocowal wtornym serialem - Angel ( Aniol Ciemnosci , poniedzialki 19 na TV 4). Zreszta, taki cudowny dialog miedzy nieskazitelnym angielskim genteman: - This is a madness!!! What can you be thinking?! You are The Slayer!!! Lives dependent on you. I make a lances for your use but I expected to suffer much of responsibility instead of which you enslave yourself to... to this... cult...
i nastolatka z pomponami:
- You don't like the color? - I'd... ... Do you want... You ignore all what I say as a rule. - No, I belive that's our trick. I've told you, I'm training for the turn-liking squad. - You have a secret berayed, Buffy. You are Chosen to destroy vampires, not to... wave pom-pons at people. And as your watcher I forbide it. - And you will be stopping me - how? - What I ... By appealing to your common sense, if such a creature exists. - I was still have time to fight the purses of evil, OK? I've just wanna have life. I wanna do something normal. Something safe.
(dialog odpisalem na chybcika, pewnie nienajdokladniej). Ale w Sunnydale wymachiwanie pomponami wcale nie jest bezpieczne...
Co jest zachwycajace? Ze Amerykanie, przy pelnej swiadomosci wad swoich latorosli, wad prezentowanych obficie w serialu, jednak wierza, ze amerykanskie nastolatki moga przeciwstawic sie przedwiecznemu Zlu...
Marek Szyjewski
Ziemia = kula u nogi
|