|
At 12:59 2003-06-20 +0200, you wrote:
>a juz myślałem, że mi sie coś w poczcie popsuło...
>to mówisz, Marku, że TV4 zapodaje? Się zobaczy :)
Poniedzialki, 19:00.
Zapodaje, a jakze.
Przerwali serial-potomka Angel ( Aniol Ciemnosci ) gdzies przed 1/4
(calosc to cztery serie po 22 odcinki, zaczyna sie synchronicnie z czwarta
seria Buffy ) i zaczeli puszczac oryginalny.
Oryginalne, nie?
Co zauwazylem w drugim odcinku? Po wyciagnieciu Xandera Harrisa (Nicholas
Brendon) i Willow Rosenberg (Alyson Hannigan, rowniez Moja macocha jest
kosmitka , American Pie 2 i in.) z objec... niesmierci? odsmierci?
(undead) - ach, martwcow! Ksiezyc swieci, martwiec leci - Buffy reaguje
na ich proby racjonalizacji niemozliwego, przypominajac wlasne sprzed roku:
Wampiry? To bandyci! Zamiana w popiol? Zalamanie swiatla! Tak sama
mowilam, kiedy pierwszy raz zobaczylam wampira.
W filmie Sarah Michelle Gellar wypowiada w tym miejscu jeszcze jedna
kwestie, ktora tlumacz pominal: Oczywiscie, kiedy zakonczylam etap
wrzeszczenia (Well, actually I was done the screaming part). Takie jedno
male zdanko...
Mam wrazenie, ze Buffy tlumacza znacznie rozni sie od Buffy Jossa Whedona.
Jest bardziej sardonicznym, wypranym z emocji wiedzminem, wykonujacym
prace, bo wszystko drozeje, a zyc trzeba. Oryginalna Buffy jest nastolatka
kipiaca emocjami, wyrwana ze swojego swiata fatalaszkow, imprez, zabawy,
Wybrana przez Sily Wyzsze, przytloczona Przeznaczeniem,
Odpowiedzialnoscia... Buffy nie jest ludzka istota, jest istota
nadnaturalna, jak demony, z ktorymi walczy. Tak sama to tlumaczy bylemu
koledze szkolnemu Holdenowi Websterowi (mignie kilka razy w szostym odcinku
pierwszej serii), wampirowi-psychoanalitykowi, w siodmym odcinku ostatniej,
siodmej serii:
HW: - Nie, nie, chodzi mi o kolek, krzyz, rozumiesz, i to karate...
BS: - Jestem Pogromczynia. Przykro mi...
HW: - Wiec co? Jakby walczysz z wampirami zawodowo?
BS: - Nie placa mi za to. Nazwijmy to powolaniem. Nawet w szkole...
HW: - Wiesz, slyszalem wtedy mnostwo plotek o tobie. Bylas tajemnicza!
BS: - Bylam?
HW: - Nie bywalas z wszystkimi. Ponoc chodzilase z naprawde dziwnym,
starszym facetem, bardzo religijnym. Scott Hope opowiadal, ze jestes homo...
BS: - Co?! Przeciez chodzilam z tym durniem!
HW: - On mowil to o kazdej dziewczynie, z ktora zerwal. I nagle w ostatniej
klasie wielkie zaskoczenie, okazalo sie, ze to on jest homo...
BS: - Niech to, jak ja wybieram facetow...
HW: - Wiec przez caly ten czas bylas pogromczynia [a slayer]?
BS: - Bylam Pogromczynia [The!]
HW: - Z duzej litery? Jedyna? [The - like the only one?]
BS: - Mniej wiecej.
Podsumowanie: ani jednego normalnego faceta, nawet zeby porozmawiac od
serca - to tylko z wampirem. I potezne kompleksy z tego powodu (Holden
zdiagnozowal kompleks nizszosci na punkcie kompleksu wyzszosci na punkcie
umiejetnosci Pogromczyni)...
Na dodatek to, co Buffy pozostalo, jej Powolanie... Obserwatorzy nie
wykryli jej w dziecinstwie, Merrick znalazl ja praktycznie w momencie
Powolania (czyli smierci poprzedniej Pogromczyni) i prawie natychmiast, bez
wieloletniego przygotowania, musiala stoczyc wielka bitwe. Kontakty z
innymi (!!! - kiedy Buffy sie topi, zanim Xander zrobi jej sztuczne
oddychanie, zostaje Powolana Kendra, a po smierci Kendry - Faith), z innymi
Obserwatorami, z Przewodniczacym Rady Obserwatorow pokazuja jej, ze - jak
powiedzial przed smiercia Merrick - wszystko robi nie tak. Jest
najskuteczniejszym Pogromca - czy moze najskuteczniejsza Pogromczynia? - w
historii, ale koncentruje sie na zyciu - mamie, szkole, grupce przyjaciol,
chlopakach, studiach. Kendra szeroko otwierajac oczy ze zdziwienia pyta:
To Buffy jest uczennica w szkole sredniej? I moze jeszcze jest
cheerleaderka?! Feith spedza dnie - poza treningiem i szkoleniem - w
lozku, przed telewizorem, noca czy to razem z Buffy, czy na zmiany,
wychodzi na Lowy (Obserwatorzy nazywaja to Lowami - a Hunt); jedyna jej
radoscia jest zwyciestwo w walce, a kiedy demon zdola uciec, wyladowuje
nadmiar adrenaliny biorac do lozka pierwszego z brzegu nie brzydszego od
diabla chlopaka, by po fakcie wystawic go za drzwi z ubraniem w garsci. A
jednak to Buffy poucza Feith: Teraz go zakolkuj, krzycz potem! (Stake him
now, scream later!), Pierwsza zasada Pogromcy: Nie umieraj! (First rule
of slaying: don't die!).
Tak, ten serial jest PRZEDE WSZYSTKIM o emocjach, uczuciach - tych wielkich
i tych malych, codziennych: uraziach odrzuconych, lekach przestraszonych,
zazdrosci przyjaciolek, satsfakcji z osiagniec, potrzebie akceptacji,
pragnieniu rewanzu, zemsty...
Niewiarygodna przewrotnosc Jossa Whedona nie rzuca sie w oczy w czasie
ogladania; trzeba namyslu, zeby sie zorientowac, ze do swiata emocji
amerykanskich nastolatkow jestesmy prowadzeni przez obrazy slicznej,
slodkiej i mlodziutkiej buzi Sarah Michelle Gellar, z nadludzka, demonia
sila tluczonej piesciami, pazurami, kopniakami, rozbijanej o podlogi i
sufity, nagrobki, meble, kamienie, drzewa, metalowe slupki, kolumny, kraty,
sciany...
To jest zwyrodniale!
Ale Buffy, jak najbardziej kasowy amerykanski wrestler, jest wojownikiem
drugiej rundy - zdawaloby sie ze full knock-out, a ona wstaje i wygrywa
(no, chyba, ze cos zagraza jej chlopakowi - wtedy jej nadludzkie sily sie
podwajaja i nic na zadnym ze swiatow nie moze stawic jej czola). Tylko
dlatego te obrazy w ogole mozna ogladac. I nie zauwazyc, co naprawde
widzimy...
No coz, przed nami trzy miesiace (dwanascie odcinkow, dwa juz byly)
pierwszej serii, potem po dwadziescia dwa odcinki - pol roku - kazdej
nastepnej - ponad trzy lata do finalu. Dosc czasu, zeby zapomniec, co
chlapnalem nieostroznie. Zakladajac, ze zobaczymy final za trzy lata...
Dla aktualnych i ewentualnych fanow Sarah Michelle Gellar, na calym swiecie
powszechnie zwanej Buffy the Vampire Slayer: od niedawna jest to pani Sarah
Michelle Gellar-Prince. Nic z tego, zajeta!
Marek Szyjewski
Ziemia = kula u nogi
|
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
