Wieża Błaznów

"Atraktor" ;)

A poważnie to chodzi Ci o osobę czy przedmiot, bo tak ogólnie to trochę trudno...

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Raczej przedmiot. Konkretnie to chodzi mi o fragment "in a world of magnets and miracles".

"W świecie atrakcji i cudów"?

_________________
The infection has been removed
The soul of this machine has improved

Hm. Właściwie, czemu nie? :) Dzięki.

"w świecie cudów i cudeniek" :)

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Pokusa:)

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Zgadzam się z Cintryjką, 'pokusa' dobrze pasuje w tym kontekście :)
Czemu akurat "High Hopes"? :)

_________________
“I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.” - Christopher Isherwood.

"Nie wiem, nie orientuję się, zarobiona jestem." - Przysłowie ludowe.

Niech więc będzie pokusa, dziękuję za pomoc. :)
A dlaczego nie? ;)

Nie mówię, że nie :) Zwyczajnie objawiam zainteresowanie tematem :)

_________________
“I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.” - Christopher Isherwood.

"Nie wiem, nie orientuję się, zarobiona jestem." - Przysłowie ludowe.

Bo to fajny kawałek jest? The grass was greener i takie tam...

_________________
13.04.10: Był jasny, zimny dzień kwietniowy i zegary biły trzynastą

W wersji "Avatara" na DVD wyrażenie "daisy cutter" w odniesieniu do BLU-82 przetłumaczono dosłownie na "kosiarza stokrotek" czy jakoś tak. IMO trzeba było zostawić w oryginale. Żeby było śmieszniej, to w wersji kinowej "kosiarza stokrotek" nie było: w napisach użyto nazwy "BLU-82".

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

A na DVD w Incepcji totemy to talizmany, a limbo to próżnia. W sumie niewielka różnica, ale po co w ogóle takie 'popraweczki'?

_________________
Special love I have for you, my baby blue

Próżnia akurat w tym kontekście pasuje lepiej niż limbo, moim zdaniem.

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

A polska definicja słowa "totem" niezupełnie pasuje do owych talizmanów. Wg PWN dotyczy ona wierzeń, których w Incepcji nijak nie było.

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Ciekawostka: ucząc się na egzamin ze starożytnego Bliskiego Wschodu, natrafiłem na wzmiankę o plemieniu Kimmeryjczyków, czy też Kimerów. Tknięty przypuszczeniem, sprawdziłem w Internecie angielską nazwę tegoż ludu: Cimmerians. Czyli AFAIK dokładnie tak, jak brzmiała nazwa ludu, z którego wywodził się Conan Barbarzyńca. Czyli obowiązujące polskie tłumaczenie "Cymeryjczycy" jest zasadniczo błędne.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0