Wieża Błaznów

Tu się nie zgodzę, nazwy w oryginale brzmią bardzo dobrze:)

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Wiem, ale... No dobra, punkt dla Ciebie. ;)

Do dlaczego piszesz Tuk zamiast Zabrał albo Keleborn zamiast Drzewo Srebra czy co to tam znaczyło? ;P A tak poważnie, no bez przesady, nazwy bitew czy innych zdarzeń rzeczywiście wypada tłumaczyć, ale imion - moim skromnym zdaniem - nie (Akwila Dokuczliwa vel Tiffany Obolała - litości...).

Gadzi język to przezwisko, imię brzmiało Grima ;) Pani Skibniewska nie tłumaczyła imion, spolszczyła tylko pisownię.


I tu się zgadzam. W "Krainie Chichów" Carrolla wnerwiał mnie niemożebnie Tomasz Abbey, bo polskie imię nijak nie pasuje do angielskiego nazwiska, ale mistrzostwo osiągnął tłumacz "Dekalogu dobrego Dextera". Z jednej strony upierał się przy stosowaniu wołacza 'Dexterze', który brzmi niespecjalnie moim zdaniem, a jednocześnie używał imienia Deborah, które z uwagi na trudno odmienialną końcówkę postanowił we wszystkich przypadkach pisać jednakowo :/
Zabieg dziwaczny, tym bardziej, że w pierwszym tomie bohaterka nosiła imię Debora (za to w przypadku serialu spotkałem się z tylko i wyłącznie z zapisem 'Debra' więc zastanawiam się jak właściwie brzmi to imię w oryginale)

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Bo Took i Battle of Unnumbered Tears nie są oryginalnymi nazwami. :P Oryginalne nazwy to Tuk i Nirnaeth Arnoediad.



Jak wspomniał Ben - Gadzi Język to przydomek, a z owymi sprawa nie jest tak prosta. IMO jeżeli przydomek da się zgrabnie przetłumaczyć, to należy to zrobić - nie widzę powodu, dla którego w polskiej wersji WP miałby występować np. Gandalf the Grey albo Eorl the Young zamiast Gandalfa Szarego i Eorla Młodego.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

No OK, masz rację. ;) Ale wracając do początku dyskusji, mi osobiście nadal bardziej odpowiada pisownia Took i Celeborn. :)

Najpierw uprzedzę, że następne zdanie może niektórych zaszokować.

Nie dałem rady przeczytać Tolkiena jako całość. Bajkowość i dziecinność, zwłaszcza, że wcześniej widziałem film, po prostu mnie odrzuciła, dojechałem do połowy drugiego tomu. Może to przez kontrast z czytanym równolegle J. R. R. Martinem.

Tenże zaś Martin dość dobrze był tłumaczony. Znalazło się zarówno miejsce na tłumaczenia nazw geograficznych (Progi, Królewska Przystań), ale i część zachowano w oryginale (Winterfell, Casterly Rock) - fakt, że tłumacz wykazał się intuicją. Nieprzetłumaczone nazwiska nie rażą - Littlefinger czy Greatjon są zrozumiałe i nie przeszkadzają.

Zaś do Tolkiena zacząłem właśnie drugie podejście. Mam tłumaczenie Skibniewskiej. Bolą mnie trochę występujące obok siebie krasnal i krasnolud.

_________________
Brat ma swój miecz, król Robert ma swój młot, a ja mam swój umysł… umysł zaś potrzebuje książek, podobnie jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia, jeśli, oczywiście, ma zachować swoją ostrość. [Tyrion Lannister]

Popełniasz podobny błąd, co z serią o Bondzie (dyskusja na innym forum) - złe podejście. Tolkien z założenia ma być bajkowy, tak jak Bond ma charakteryzować się luźnym podejściem do tematu. (nie uwzględniam tu, za przeproszeniem, "QoS") No i nie ukrywając - pewnie gdybyś przeczytał "WP" po raz pierwszy w wieku <15 lat, to inaczej byś na to patrzył. ;)

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Nie wiem, jaki jest sens czytania tych dwóch cykli jednoczesnie. Już pominę, jaki jest sens czytania dwóch książek naraz :)


Wiadomo- Michał Jakuszewski.

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

Zmieniając na chwilę temat.

Dostałam od UPSu maila następującej treści:

Zaczęłam się zastanawiać, co wypada z tym zrobić? Mam teraz napisać do sprzedającego, że dostałam paczkę? Ale czy to nie jest oczywiste, że może sobie zajrzeć na stronę tak jak ja, albo że do niego też wysłali taką wiadomość?
Odpowiedź znalazłam niżej, w wersji angielskojęzycznej:

Na bogów, kto to tłumaczył?

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Sztuczna inteligencja. I robiła to szybko (szybko = "by the small glass").

Kumpel przez jakiś czas pracował w sieci dystrybucji RUCHu. Mieli menedżera z Niemiec, głęboko przekonanego o swojej znajomości języka polskiego. Kiedyś dostali mailem informację, że ich magazyn "jest jelouty". Musieli się skontaktować z innymi placówkami, i po konsylium odkryli, że chodziło o poziom zapełnienia - oznaczany w RUCHu kolorami (np czerwony - przepełniony, zielony - wolny itp). Ich magazyn był ... żółty.


Sens ustępuje z reguły miejsca realizmowi ... :D wyrażonemu przeważnie dostępnością książek - tak wyszło.

Jestem za połową "Hobbita" - już tam, ale jeszcze nie z powrotem. Idzie dobrze. Jednak kwestia nastawienia. A może pomaga po prostu sącząca się w tle muzyka z LoTR. Tylko te krasnoludy takie nieporadne...
Narsil - ale żadnego "Bonda" nie obejrzę i już :D

Zaś na dobre wracając do tematu - identyczny problem występuje w przekładach z angielskiego powieści z gatunku technothriller. Jakikolwiek termin techniczny bardziej skomplikowany od śrubokręta czy słowo z zakresu wojskowości trudniejsze niż "karabin" tłumacz wyuczony na rozmówkach herbacianych pod FCE potrafi okaleczyć w sposób przerastający nawet najbujniejszą wyobraźnię. "Czerwony sztorm" Toma Clancy'ego w przekładzie Michała Wroczyńskiego woła o mord rytualny (sama powieść to co prawda przykład zimnowojennej propagandy i akademickiej wręcz ksenofobii, ale ma mroczny klimat).

Czasami rzeczywiście najlepiej jest przeczytać oryginał. Nawet pomimo trudności językowych - przez błoto i krew ku łąkom zielonym!

_________________
Brat ma swój miecz, król Robert ma swój młot, a ja mam swój umysł… umysł zaś potrzebuje książek, podobnie jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia, jeśli, oczywiście, ma zachować swoją ostrość. [Tyrion Lannister]

Mam nietypowe pytanie i nie wiem gdzie je zadać... Właściwie boję się zakładać na tym szacownym forum nowego tematu, boję się linczu:P Pytanie brzmi:
Czy szeroko omawiane i komentowane dzieło Thomasa Malory'ego "La Morte d'Arthur" zostało przetłumaczone na Polski? Jeżeli tak to przez kogo i gdzie można taką książkę pomacać, poczytać a najlepiej kupić ? :) Ja jej jakoś nie mogę znaleźć już to z powodu braku umiejętności, wytrwałości, szczęścia lub rozgarnięcia... Sama nie wiem:)

_________________
Bezczelność niektórych ludzi wyprowadza mnie z równowagi! Szczególnie kiedy łudząco przypomina mi moją własną...

// Watashi wa Naraku no Hana //

Przekładu nie notuje Encyklopedia PWN, w katalogu BN można znaleźć tylko przedwojenne tłumaczenie amerykańskiej adaptacji dla młodzieży.
A więc odpowiedź brzmi: nie.

_________________
And the public wants what the public gets...

Zgadza się. Tą adaptację popełnił Ulriel Waldo Cutler. Na początku lat 90tych wydano po polsku w przekładzie Felicji Kruszewskiego przez wydawnictwo Tenten.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Tę.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

PWN twierdzi, że w mowie 'tą' jest dopuszczalne. Precyzuje też, że niektórzy językoznawcy uznają obecność tej formy w tekstach pisanych. Nazgulu. ;)

Czy można ponarzekać na tłumaczenie Harry'ego Dresdena? Czytanie tego przypomina jazdę trabantem po wybojach.

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery