Wieża Błaznów

W "Desperacji" Kinga jeden bohater mówi do drugiego, że ten zachował się jak "jakaś pieprzona Wolverine". :/ Czy to naprawdę taki wielki wyczyn wrzucić w google hasło "Wolverine" i sprawdzić co wypadło?

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Narsil, to tak, jak z "kulistą astronomią" w jednym z seriali. Efekt kładzie na łopatki, a przecież wyszukiwarka była tak blisko.

_________________
Are you playing with me, Cleric?
Komitet Obrony Styropianowych Głazów i Rozbujanej Kamery

Prawdopodobnie kulista astronomia została zabrana z Gildii Złodziejów.

Tak, taki kwiatek znalazłem w almanachu Mistrza Gry. Poprawił mi humor na długo.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Nie dość, że tłumaczka chyba niezbyt dobrze umie mówić po polsku, to jeszcze korektorzy dali ciała... przeczytałam ostatnio głośny cykl o wampirach, czyli "Zmierzch" i dalsze części (nie będę się tu rozwodzić nad wartością tej prozy). W ostatnim tomie szczególnie dużo literówek, łączenia wyrazów i in tym podobnych błędów. A tłumaczka nie dość, że niektórych słów używała z zupełnym niezrozumieniem (np. słowo "mizantrop" jako ktoś, kto stroni od towarzystwa.. hmm...). Założę się, że tłumaczka to krakuska, ponieważ znam kilka osób z tych okolic i znam ich styl wypowiedzi... Wszystkiego się tam "kosztuje" nie "próbuje", "kula się" a nie "turla" lub po prostu "przewraca" itp.

Ze "Zmierzchu" (bodaj z drugiej części) najbardziej spodobało mi się zdanie "W pokoju, do którego prowadził kanał, rozstawiono stolce".
Niby można i tak, ale chyba lepiej byłoby to "thrones" przetłumaczyć na "trony". I prościej, i bez zbędnych skojarzeń. :)

_________________
"The idea is like grass. It craves light, likes crowds, thrives on crossbreeding, grows better for being stepped on."

w takiej sytuacji bardziej pasowało by "rozłożono" albo "rozrzucono" ;-)
a w ogóle anegdota mi się przypomniała. Za PRL jeden koleś opatentował nowatorską metodę rozrzucania obornika na PGR-owskich polach. Obornik pryzmowano jesienią, a kiedy zamarzł zimą, zakładano w nie kostki trotylu, odpalano ówże i obornik był rozrzucony - kiedy odtajał na wiosnę, był już na całym polu.
Taa, mi wszystko się kojarzy ;-)

_________________
All those moments will be lost in time...

O. Myślę, że Nobel byłby dumny, gdyby zastosowano do tego dynamit - takie wykorzystanie jego wynalazku pewnie bardziej by mu pasowało. ;]
Przy okazji - podobno organizmy żywe wystawione na działanie trotylu mogą cierpieć na anemię i bezpłodność. Moje pierwsze skojarzenie: no kto by pomyślał, że rozerwany osobnik nie może się rozmnażać. ;)

Może, tak samo jak każdy inny organizm poddany działaniu trotylu - przez podział na małe kawałeczki :)

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Nie mam jakieś ponadprzeciętnych oczekiwań wobec hobbystycznych tłumaczeń z netu, za które wszak nikt nie płaci dlatego czepnę się tylko o jedno. "Spartacus: Blood and Sand" z Hataku: w tym konkretnym kontekście w jakim to słówko jest wykorzystywane Games to igrzyska, a nie zabawy czy zawody i tłumacz mógłby akurat to załapać;)

Jeszcze jedna tradycyjna kwestia, jak komercha wpływa na wybór tytułu;-) W związku z premierą serialu "Pacyfik" wznowiono książkę (wspomnienia jednego z bohaterów serialu) "With the Old Breed" Eugene'a B. Sledge'a. Na początku XXI wieku książkę wydało małe wydawnictwo z Gdańska pod tytułem "Ze starą wiarą na Peleliu i Okinawie". Teraz wznowiło duże wydawnictwo Magnum pod znacznie bardziej efekciarskim tytułem "Piekło Pacyfiku".

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Klasyka, zupełnie jak "Piknik na skraju drogi" i "Czy androidy...".

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Yyy... A "Piknik..." wyszedł pod innym tytułem, niż "Piknik..."? :O

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Jeden raz, chociaż w sumie masz rację, bo ciężko to nazwać "wydaniem" - przy premierze gry "Stalker" do edycji kolekcjonerskiej dołączali "Piknik" AFAIR wydany też jako "Stalker". Ale możliwe, że coś mi się potentegowało.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Nie potentegowało. Do edycji kolekcjonerskiej była dodawana książka wydana przez Prószyński i S-ka pt. "S.T.A.L.K.E.R.: Piknik na skraju drogi".

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

Czytając "Cień Endera" dowiedziałem się, że "miejscowym językiem państwowym" w Holandii jest język duński. :D

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

W przyszłości - czemu nie? ;-P

_________________
13.04.10: Był jasny, zimny dzień kwietniowy i zegary biły trzynastą