Wieża Błaznów

Wie ktoś może, skąd się wziął polski termin "nieumarły"? To rodzime słowo, czy z tłumaczenia? A jeśli rodzime, to kto i kiedy je po raz pierwszy zastosował?

Wydaje mi się, że to w miarę rozsądne tłumaczenie "undead", ale pewności nie mam. Gdzieś spotkałem się z "niemartwy" (Necroscope?) i drażni mnie ta forma...

_________________
Pomyślcie tylko. Bycie ateistą w depresji jest przesrane: nie ma po co żyć, nie ma po co umierać. ;/

Na mój rozum to dosłowne tłumaczenie anglijskiego "undead", jak już Lhun wspomniał, ale kiedy po raz pierwszy zostało użyte, to nie wiem.

Od siebie dodam, że popularna jest też gdzieniegdzie forma "ożywieniec", IMO trochę bezsensowna ( w końcu zombi, szkielety, lisze itp. nie są żywe a więc też nie "ożywione").

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Też sądzę, że to tłumaczenie. Ale nadal ciekawi mnie, kto na to wpadł, bo znaleźć nic na ten temat nie potrafiłem. ;]
Czy ja wiem... Brzmi fajnie, nigdy mi nie przeszkadzała. ;)

Pewnie kwestia przyzwyczajenia, podobnie jak "licz" i "lisz".

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

No właśnie jak powinno być prawidłowo lisz czy licz?

_________________
Pomyślcie tylko. Bycie ateistą w depresji jest przesrane: nie ma po co żyć, nie ma po co umierać. ;/

AFAIK obie formy są poprawne (zresztą po angielsku też chyba są dwie formy: "lich" i "liche"), ale mnie osobiście forma "licz" drażni.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Zaraz, zaraz, ale ożywieńce w pewien sposób są ożywione. Choć to raczej podpada pod "teatr kukiełkowy" bo bez kontrolującego ich maga (czy innego magicznego tałatajstwa) nie są w stanie same funkcjonować i są nieaktywne. Sądzę, że termin "ożywieniec" wziął się z tego, że w pewien sposób animują żywych. Ruszają się, walczą, nawet czasem podejmują własne decyzje w ograniczonym przez kontrolującego zakresie. Takie Pinokio wersja beta. ;D

No i nie można zapominać o tym, że: "Na naszym cmentarzu zapanowało radosne ożywienie". ;)

A "lisz" kojarzy mi się z liszajem. Wolę "licz", tyle, że to chyba raczej uwarunkowanie z WFRP.

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

IMO ożywieńce są, jak to słusznie ująłeś, animowane - ale nie żywe. Nie oddycha, nie ma pulsu: nie żyje. Nie jest ożywiony, tylko zanimowany.



O, to to - ja się wychowałem na deendekowych grach, a w DnD zawsze był "lisz". Chociaż z tym terminem po raz pierwszy spotkałem się grając w Disciples:Sacred Lands. :)

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Też wolę "lisza", chociaż kojarzy mi się z liszajami. Jakoś naturalniej brzmi. ;)

A co to w ogóle jest, że się tak z głupia frant spytam?

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Taki stworek po stronie nieumarłych, w większości gier robi za coś w rodzaju napakowanego wampira (znaczy, szczebelek wyżej od wampira).

A w temacie "undead" - generalnie wolę tłumaczenie "nieumarły" (i niemożliwy do zabicia zwykłymi metodami) jako opozycję dla "ożywieniec" - przywrócony do życia i możliwy do ponownego zabicia. Ale to raczej kwestia różnicy w odbiorze tych dwóch określeń po polsku, nie umiem sobie przypomnieć, czy spotkałem się z taką opozycją po angielsku - kojarzy mi się na szybko Undying Prince z Friedman, ale on był właśnie nieumierajacy, a nie nieumarły - a Tarrant był "undead".

_________________
13.04.10: Był jasny, zimny dzień kwietniowy i zegary biły trzynastą

Liszaj to oczywiście przewlekła choroba skóry i paznokci, zwykle również błon śluzowych, cechująca się powstawaniem drobnych czerwonych grudek, czemu nierzadko towarzyszy silny świąd ;P
A lisz, jak dobrze kojarzę, to taki nieumarły co potrafi władać magią i to dość potężną :D

_________________
KEEP CALM AND CALL BATMAN
Karma istnieje... i ma się zajebiście dobrze...

Ale wszystko się zgadza, bo lisze są zazwyczaj pokryte liszajami. ;)

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje

Pytanie pozostaje aktualne, ciekawi mnie, kto to słowo wymyślił. :) Tymczasem coś z innej beczki: ma ktoś może pomysł, jak zgrabnie przetłumaczyć angielskie "magnet" w znaczeniu "a person, place or thing that other people feel strongly attracted to"? ;] Najlepiej jednym słowem. ;]