Wieża Błaznów

Rany, lekki bełkot, ale nic to...
Możesz wyjaśnić, co Ci w tłumaczeniu nie pasuje?

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)

a co? tłumaczyłeś?

nie podoba mi się styl, za duzo tutaj dokładnego przekładu bez dobrego, swobodnego stylu. zdarzyło się robić kawałek tłumaczenia...poza tym, erikson po polsku to w ogole nie to samo *shrug*...

albo dajmy na to Moon's Spawn a oodprysk ksiezyca :s
*zgrzyt zgrzyt*

_________________
This is my sig...ain't it preposessing? :D

Tłumaczył akurat jeden z najlepszych polskich tłumaczy.

Też był taki 'coolerski' ten twój przetłumaczony kawałek, jak twoje posty? Na oko wyglądasz mi na 15-17 lat, a w twoich postach brakowało mi tylko "Erikson r00lez!"

Tak jak np. Lem po angielsku, choć tłumaczenia Kandela są wyśmienite.

No i?? Przeczytaj sobie opis tego miejsca, a potem pieprz o błędach w tłumaczeniu.

Jedyne do czego można się przyczepić, to imiona bohaterów tłumaczone na polski, ale to jest raczej kwestia przyzwyczajenia takiego a nie innego czytelnika, a nie błędu tłumacza.

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

@Vanin:

hm, tak szczerze mówiąc to nie chciało mi się specjalnie odpowiadać na tego posta, bo zazwyczaj odechciewa mi się rozmawiać z osobami, które używają słów w stylu „ p****”
w stosunku do innych osób na forum. no tak, ale miała być odpowiedz, mam chwilkę czasu, więc po krótce...

tłumaczył jeden z najlepszych polskich tłumaczy i to że nie ma błędów w tłumaczeniu? mhm, a kto temu zaprzeczał? nie ja. ja wyrażam swoje własne zdanie, nazwać to można własnym odczuciem estetycznym, hehehe, nie mówię że tłumaczenie jest do luftu, bo tak nie jest. mówię że mi się nie podoba i po przeczytaniu pierwszych części w oryginale bardzo nieprzyjemnie idzie zabieranie się do tłumaczenia polskiego.
a imiona to swoją drogą...
'coolerski' "Erikson r00lez!" – ouch, ouch, wyrażenia zupełnie nie w moim stylu, oj nie nie...a moje posty, owszem, nie zależy mi na tym jak są zbudowane i do jakiego stopnia są czytelne, przynajmniej tutaj i na ten temat.
lekceważący ton proszę zachować sobie na inną okazję i dla innych osób.

pozdrowienia
Narasp

_________________
This is my sig...ain't it preposessing? :D

Lekceważącego tonu, po tym poście postanowiłem używać właśnie w stosunku do ciebie.

Nie w twoim stylu? A to co jest: aaaaaaaaa, ppls n nonhumans, jak ja kocham SE!!!
Tak piszą szczeniaki, które chcą być "cool", więc nie pieprz mi tu o tym, że to nie w twoim stylu.

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

miło mi, nie powiem, koniec rozmowy, jeśli nie ma kulturki, nie ma mnie.

_________________
This is my sig...ain't it preposessing? :D

Nie wywołuj Murderatora z lasu. ;)))

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Vanin, wloozuj trochę. :) Nawet jeśli Narasp ma naście lat to nie znaczy że jest taki jak większość jego równieśników. Raz tak napisał, nie znaczy że robi tak zawsze. Nie zauważyłem też aby Ciebie obrażał więc też się pohamuj.

_________________
Paryż ma Wieżę, Londyn ma Tamizę. A my Polacy stoimy pod krzyżem...

Chciałam powiedzieć, że właśnie kończę "Ogrody księżyca". S. Erikson to nie jest przeciwnik dla mnie, nie ma szans mnie pokonać. Nie to, co Sienkiewicz i Mendoza ;-P

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

mi nie chodzilo o to, że mnie nie ma na całym forum, no bez przesady, tylko po prostu...sygnalizuję że nie interesuje mnie dalsza rozmowa jeśli ktoś się będzie doi mnie w taki wrogi sposób odnosił bez wyrażnej przyczyny :s niedbałe styl wyrażania się.....? no co to jest za wina?

_________________
This is my sig...ain't it preposessing? :D

Bujaj się :P

A co to ma do rzeczy? Ja się czepiałem jego "aaaaaa ppls coś tam", bo uważam to za prymitywny sposób zaczynania rozmowy, a nie czepiałem się całego jego pokolenia.

Może i nie, za to ten fragment jest zwykłym bełkotem: 'coolerski' "Erikson r00lez!" – ouch, ouch, wyrażenia zupełnie nie w moim stylu, oj nie nie...a moje posty, owszem, nie zależy mi na tym jak są zbudowane i do jakiego stopnia są czytelne, przynajmniej tutaj i na ten temat.
Rozumiesz o co mu chodzi?? Jak dla mnie to napisał, że sposóbw jaki sie wyraża nic go nie obchodzi i ma nas w nosie. Skoro tak, to ja go bedę traktował protekcjonalnie.

A gdzie ja go obraziłem?

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

A chociażby tutaj:

wyzywanie od szczeniaków jest obraźliwe, i jednocześnie czepiasz się całego pokolenia.

_________________
Paryż ma Wieżę, Londyn ma Tamizę. A my Polacy stoimy pod krzyżem...

Bzdura, nie czepiam się całego pokolenia, tylko określonej grupy gówniarzy zgrywających luzaków, więc nie wciskaj mi kitu.

A jak ci coś nie pasuje, to po prostu wytnij moje posty albo zmień mi status na Normalnego. Wisi mi to.

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

Nie wywołuj Murderatora z lasu. ;)

Jeżu, ludzie, skąd w was się bierze tyle agresji..? :/

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Problemy społeczne narastają :PPPPPPP

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila