Wieża Błaznów

Ale jest czerwony, bolszewicki!

Jakiego kolorku były te herbertowe, btw?

Fuj. Paskudztwo. Obrzydlistwo.

_________________
Vilkat gođ geyja
grey thykkjumk Freyja.

Nie wiem, czy na pewno. Ale tak sie kojarzy. "Bolszewizm" w tym kontekście brzmiałby niepoprawnie;)
Ale chyba pamiętam coś i z Nowikowa-Priboja.

Nie bądź śmieszny. Na temat nowotworow językowych w systemach totalitarnych napisano sporo. Pisali to językoznawcy, nie politycy.
Argumenty się kończą?:P

Masz coś na poparcie tej teorii?

Nie lubimy. Kiepsko przetłumaczył Diunę.

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

Tak. Tobie. Nie możesz znaleźć argumentów przeciw Łozińskiemu , więc rzucasz hasełko "bolszewizm".

Tendencję języka potocznego do skracania czego się da. Ponadto , podaj mi choć jeden kontrprzykład.

DGCC.

Takie zbitki sylab byly charakterystyczne dla Rosji, nie tylko radzieckiej zreszta. U Niemców to wygladalo trochę inaczej, tworzyli akronimy, albo zastępowali jedne słowa drugimi. Dość ciekawie i przystępnie jest to opisane u Grunberga, "Historia spoleczna III Rzeszy".
Łoziński w swoim słowotwórstwie jest bliższy pierwszej metody, zupełnie obcej w jęz. polskim.

Głupiś. Ale trudno. <ignore user mode on>

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

Ja tam widzę "rusycyzm".

Ludzie, czy jako Fremeni (Wolanie) nazwalibyście to coś, cokolwiek to było, piaskalami? Bo ja nie. Nikt i niczego by tak w praktyce nie nazwał, bo to nic nie znaczy.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Fremeni (Wolanie) nazywali jeszcze inaczej :P Piaskal czy czerw to okreslenia mieszczuchów :)

A ja "pieprzony rusycyzm , w dodatku bolszewicki". "Pieprzony" i "bolszewicki" pokazują , że autor wypowiedzi odwołuje się do prymitywnych instynktów nie lubienia Rosjan.

Tutaj właśnie psa pogrzebano pogrzebaczem. Znajdź mi _jedno_ miejsce w którejkolwiek części Diuny , gdzie Fremeni tak określają to stworzenie. Zawsze mówią "szaj-hulud".

Większość bolszewików nie była Rosjanami :]

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Ej. To nie ja dorobiłem przymiotnik "bolszewicki" do rzeczownika "rusycyzm" tylko pacek.

To nie ma nic do rzeczy. I nie o to mi chodzi. Nie czytałam Diuny jeszcze, na razie leży sobie tu obok na nocnym stoliku. Nie wiem więc, jak to wygląda i kto jakie nazwy stosuje. Pytam, czy jako ludzie żyjący w jakimś świecie (nieważne, mieszczuchy czy Fremeni) i nadający nazwy otoczeniu, wymyślilibyście piaskale? W życiu. To nienaturalna, brzydko brzmiąca i nic nieznacząca nazwa.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

A wiesz chociaż o czym dyskutowałeś? ;>
Ma wszelki wypadek przypomnę zdanie kluczowe w tej kwestii: "Otóż gdyby Tolkien nie zgodził się z moimi racjami (chodziło o spolszczanie nazw własnych), to uznałbym, że sam nie zrozumiał jednego z najważniejszych przesłań swojej książki"

Po pierwsze - jeśli już mowa o języku polskim to imiona zakończone samogłoską 'a' zazwyczaj są imionami żeńskimi. Po drugie - tłumaczenie 'Władcy Pierścieni', które udało mi się przejrzeć, pełne było niezrozumiałych dla mnie neologizmów. Wyglądało to jak usilna próba napisania czegoś autorskiego. Ewentualnie dla idiotów, którzy muszą mieć krzaty żeby zrozumieć, że hobbit to istota mniejsza od człowieka.

Nie rozumiem zacietrzewienia. Większość czytelników uważa Łozińskiego za tłumacza, którego należy omijać. Taka jest prawda. Większości estetyka tego tłumacza nie odpowiada. Coś w tym musi być, nespa? Jestem pewna, że niechęć do Łozińskiego nie opiera się na 'bo taak', nie ta grupa.

_________________
Z poważaniem, Donna Ezena Capo di tutti capi Nazguli Ortografii
And when your heart begins to bleed, you're dead and dead, indeed.

Chryste, człowieku, przecież to było napisane ewidentnie dla jaj, poczucie humoru sobie włącz...

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

ale potem można mówić np. tylko robak albo tylko piaskowy (jak np. naczelny zamiast redaktor naczelny) albo wręcz glista (jak komórka). Albo skrótowcem erpe (jak esen czy kaeres).
Nikt mnie nie przekona, że po polsku brzmią słowa piaskal czy hermiot będące właśnie takimi bolszewickimi skrótami.

Na tej samej zasadzie elementem spolszczania świata Harrego Pottera przez polskich fanfikcjonistów (których ostatnio namiętnie czytam) jest używanie nazw typu Obrona / opeceem czy zakonnik.

A co do cytatów z Litanii – to IMHO niestety mówią one same za siebie na korzyść Łozińskiego.

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

Wiesz, jeśli jakaś konstrukcja leksykalna (zbitki sylab bez zachowania czytelnego rdzenia) pochodzi z rosyjskiego, a w dodatku była używana (i urzędowo propagowana w oficjalnych dokumentach, a i nie dam głowy, czy ówcześni tamtejsi językoznawcy jej jakoś nie uzasadniali) przez określoną formację, to jak to miałem nazwać? Makaronizmem watykańskim?;)

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

Bo wy nie możecie zrozumieć, że Łozina chciał dobrze, tylko nie umie ;)

_________________
Lower than the stars
There is nothing to
Stare at