Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 29.03.2024 @ 4:23:07

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 278 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 15, 16, 17, 18, 19  Następna
Autor Wiadomość
 Tytuł:
Post: 11.10.2004 @ 22:44:04 
Offline
Kochanek Vesemira
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.10.2002 @ 16:09:47
Posty: 16427
No jasne, że ten :) Dyżury we wtorki, 8.00-9.30 :PPPP

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 16.10.2004 @ 10:37:10 
Offline
Wiedźmin

Rejestracja: 15.09.2004 @ 22:19:48
Posty: 583
Sexbeer pisze:
No jasne, że ten :) Dyżury we wtorki, 8.00-9.30 :PPPP


Udziela konsultacji? =^.^=


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.10.2004 @ 18:59:55 
Offline
Kochanek Vesemira
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.10.2002 @ 16:09:47
Posty: 16427
Nie wiem, jeszcze się nie odważyłem zajrzeć ;)

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.10.2004 @ 19:41:59 
Offline
Adept
Awatar użytkownika

Rejestracja: 26.06.2004 @ 11:38:35
Posty: 497
Lokalizacja: Rzut mokrym kapeluszem od W-wy
Sexbeer pisze:
Nie wiem, jeszcze się nie odważyłem zajrzeć ;)

Ja bym nie zaglądało, może mieć laserobin pod stołem. ;)

_________________
"- -"


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 11.02.2005 @ 21:51:36 
Offline
Zmiany
Awatar użytkownika

Rejestracja: 10.05.2004 @ 20:01:38
Posty: 174
Lokalizacja: "przybytek św. Dympny" nr 3 w Olsztynie ;)
Asl pisze:
Packu, przeca czerwie to akurat chyba najbardziej obślizgłe i paskudne paskudztwa :P Robaki są podobne w sumie (pod względem "wyglądu", nie systematyki). IMHO, czerw, poprzez pierwsze tłumacznie, po prostu już się tak kojarzy, ale IMHO tak naprawdę nie ma w nim NIC ślicznego. To dla mnie własnie pejoratywne i obślizgłe skojarzenie (cud, że byłam w stanie to wziąć do łapy i załozyć na haczyk :P)
Nie wiem, czy moja wypowiedź ma jakiś sens, ale nie jestem ostatnio w formie. Wybaczcie mi.
Tarkus pisze:
Hmm...mnie się czerwie z niczym szczególnym nie kojarzą (poza czerwcem ;) za to robak ma właśnie konotacje włochato - obślizłe. W dodatku ma wiele nóżek i jest obrzydliwy...

O jakich robakach mowa? Płaskich (płazińce - np. tasiemiec) czy obłych (obleńce - np. glista)?
Asl - dżdżownica to nie robak (płaski lub obły) ale pierścienica (sandworm z resztą też ma pierścienie).
Joanka pisze:
Ja ze słowem czerw spotkałam się pierwszy raz w czytance o Bolesławie Chrobrym, który kazał tkać czerwony dywan dla Ottona III. I baby barwiły go wywarem z czerwi. Więc zostało mi poczucie, że czerw to taki pożyteczny robaczek. :)

To akurat były czerwce (może czerwiec koszenili).
Joanka pisze:
BTW, żebyście mogli z czystym zoologicznym sumieniem przetłumaczyć to na robaki piaskowe, to musiałyby one należec do płazińców lub obleńców. A tego nie wiemy. Ergo dyskusja jest bezprzedmiotowa. :)

Patrz źródła - sandworm miał pierścienie.
Radagajs pisze:
pacek pisze:
Żartujesz chyba?

Nie. Poza tym sam mówisz "gwara". Nie znam gwary kurpiowskiej , możliwe , że tam "czerw" jest , ale w takim razie dlaczego nie "glizda"?

Glizda? To może jeszcze glista (Ascaris sp.)?

Takie skojarzenie...
Earthworm => dżdżownica
Sandworm => yyy... nie odważę sie... :)

_________________
Pozdrawiam,
K.

Szczepan Brzęczyszczewski
urodzony: Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 11.02.2005 @ 22:48:20 
Offline
Murderatrix
Awatar użytkownika

Rejestracja: 07.06.2003 @ 19:39:10
Posty: 12936
Lokalizacja: Wrocław
Kristoff_Doe pisze:
To akurat były czerwce (może czerwiec koszenili).

Sorry, koszenilę stosuje się jako barwnik spożywczy. Nie powiesz mi chyba, że to wywar z jakichś larw. :O Od dziś nie jem niczego, co jest czerwone. :P
Kristoff_Doe pisze:
Takie skojarzenie...
Earthworm => dżdżownica
Sandworm => yyy... nie odważę sie... :)

Błotnica może. Opieram się na stosunku wilgotności podłoża, w jakim bytują (ziemia - deszcz; piasek - błoto) i na korelacjach dosłownego znaczenia w obu językach. Sam widzisz, jakie bzdury wychodzą, gdy się za dużo kombinuje. ;)))

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 11.02.2005 @ 22:51:35 
Offline
Bloede Blath aen Laeke Dhromchla

Rejestracja: 17.10.2002 @ 11:59:59
Posty: 13943
Lokalizacja: ze stajenki
Kristoff_Doe pisze:
Asl - dżdżownica to nie robak (płaski lub obły) ale pierścienica

Zdawałam maturę z biologii (starą :>>) i jeszcze pamiętam takie niuanse :P
Napisałam, że nie piszę "systematycznie", tylko "zwyczajowo".

_________________
ggadem lub emalią


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 11.02.2005 @ 22:55:16 
Offline
Murderatrix
Awatar użytkownika

Rejestracja: 07.06.2003 @ 19:39:10
Posty: 12936
Lokalizacja: Wrocław
Zresztą to inna planeta, więc i systematyka powinna być inna. Pierścienie o niczym nie świadczą, ziemskie pierścienice nie mają na ten przykład zębów.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 12.02.2005 @ 1:20:08 
Offline
Zmiany
Awatar użytkownika

Rejestracja: 10.05.2004 @ 20:01:38
Posty: 174
Lokalizacja: "przybytek św. Dympny" nr 3 w Olsztynie ;)
Joanka pisze:
Kristoff_Doe pisze:
To akurat były czerwce (może czerwiec koszenili).

Sorry, koszenilę stosuje się jako barwnik spożywczy. Nie powiesz mi chyba, że to wywar z jakichś larw. :O Od dziś nie jem niczego, co jest czerwone. :P

Obecnie to chyba syntetyk ale oryginalnie - robale. :)
Asl pisze:
Kristoff_Doe pisze:
Asl - dżdżownica to nie robak (płaski lub obły) ale pierścienica

Zdawałam maturę z biologii (starą :>>) i jeszcze pamiętam takie niuanse :P
Napisałam, że nie piszę "systematycznie", tylko "zwyczajowo".

Ja mam zwyczaj pisać systematycznie. ;)
Joanka pisze:
Zresztą to inna planeta, więc i systematyka powinna być inna. Pierścienie o niczym nie świadczą, ziemskie pierścienice nie mają na ten przykład zębów.

Nie wiem - nie sprawdzałem. :)

_________________
Pozdrawiam,
K.

Szczepan Brzęczyszczewski
urodzony: Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 12.02.2005 @ 11:49:43 
Offline
Murderatrix
Awatar użytkownika

Rejestracja: 07.06.2003 @ 19:39:10
Posty: 12936
Lokalizacja: Wrocław
Kristoff_Doe pisze:
Obecnie to chyba syntetyk ale oryginalnie - robale. :)

Mamy cię! :)
Kristoff_Doe pisze:
Joanka pisze:
Zresztą to inna planeta, więc i systematyka powinna być inna. Pierścienie o niczym nie świadczą, ziemskie pierścienice nie mają na ten przykład zębów.

Nie wiem - nie sprawdzałem. :)

Nie mają, pamiętam ze szkoły. :)

Podsumowując dyskusję: "czerw" podoba mi się o wiele bardziej, bo jest nazwą potoczną, określającą najczęściej larwę, ale też inne obrzydlistwa. "Robal" niby znaczy prawie to samo, ale jak widać można się do niego przyczepić. "Robal piaskowy" jest za długi, a "piaskal" brzmi w ogóle bez sensu.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 12.02.2005 @ 13:43:37 
Offline
Zmiany
Awatar użytkownika

Rejestracja: 10.05.2004 @ 20:01:38
Posty: 174
Lokalizacja: "przybytek św. Dympny" nr 3 w Olsztynie ;)
Joanka pisze:
Kristoff_Doe pisze:
Obecnie to chyba syntetyk ale oryginalnie - robale. :)

Mamy cię! :)

Przystosowałem się do waszego słownictwa. :>
Joanka pisze:
Podsumowując dyskusję: "czerw" podoba mi się o wiele bardziej, bo jest nazwą potoczną, określającą najczęściej larwę, ale też inne obrzydlistwa. "Robal" niby znaczy prawie to samo, ale jak widać można się do niego przyczepić. "Robal piaskowy" jest za długi, a "piaskal" brzmi w ogóle bez sensu.

Zgadzam się.

_________________
Pozdrawiam,
K.

Szczepan Brzęczyszczewski
urodzony: Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 16.04.2005 @ 15:11:21 
Offline
Wiedźmin

Rejestracja: 15.09.2004 @ 22:19:48
Posty: 583
Sexbeer pisze:
Nie wiem, jeszcze się nie odważyłem zajrzeć ;)


To zorganizuj tam Spotkanie Forumowe.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.04.2005 @ 22:23:56 
Offline
Adept
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23.03.2003 @ 21:48:24
Posty: 462
Lokalizacja: z Warszawy
Powiedziałbym, że gdzieś z całą pewnością słyszałem już słowo czerw w znaczeniu larwa i że robak to coś zupełnie innego niż owad (bo tylko ten drugi ma nóżki) i że ważniejszy jest duch tłumaczenia, niż słownikowa dokładność. I inne, równie mądre rzeczy. Ale nie powiem. Bo raczej nic by to nowego do dyskusji już nie wniosło.

Zamiast tego, spróbuję pchnąć tę dyskusję na nowy, miejmy nadzieję że nieco bardziej twórczy tor. Otóż wysłuchałem słuchowiska Dune (cała powieść czytana na głos z podziałem ról) i zaciekawiło mnie, że Peter za cholerę nie chciał w niej być „de Vried”. Za każdym razem, głośno i wyraźnie słychać było „de Vries”. To przywołuje na powrót kwestję, skąd wziął się „de Vries” w przekładzie Marszała? Ano, jak należy zakładać, z tego samego źródła. A więc, istnieją dwie wersje... .

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.04.2005 @ 22:30:01 
Offline
Bloede Blath aen Laeke Dhromchla

Rejestracja: 17.10.2002 @ 11:59:59
Posty: 13943
Lokalizacja: ze stajenki
Fanky pisze:
Powiedziałbym, że gdzieś z całą pewnością słyszałem już słowo czerw w znaczeniu larwa i że robak to coś zupełnie innego niż owad (bo tylko ten drugi ma nóżki)

E, khm, bo czerw to larwa. Np. muchy. A robak to coś, co może Ci się zagnieździć w brzuchu. Np. tasiemiec. Albo glista. O ładnych parę lat prymitywniejsze niż owady.

_________________
ggadem lub emalią


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 17.04.2005 @ 22:34:46 
Offline
Wiedźmin

Rejestracja: 15.09.2004 @ 22:19:48
Posty: 583
Fanky pisze:
Zamiast tego, spróbuję pchnąć tę dyskusję na nowy, miejmy nadzieję że nieco bardziej twórczy tor. Otóż wysłuchałem słuchowiska Dune (cała powieść czytana na głos z podziałem ról) i zaciekawiło mnie, że Peter za cholerę nie chciał w niej być „de Vried”. Za każdym razem, głośno i wyraźnie słychać było „de Vries”. To przywołuje na powrót kwestję, skąd wziął się „de Vries” w przekładzie Marszała? Ano, jak należy zakładać, z tego samego źródła. A więc, istnieją dwie wersje... .

Żeby było ciekawiej, Łoziński ma identycznie.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 278 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 15, 16, 17, 18, 19  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group