Wieża Błaznów

Co jest w niej niepoprawnego? Jak dla mnie, synkopa jest jak najbardziej ok...

Hurra. No to zredukowaliśmy liczbę błędnych neologizmów o 1/3.

_________________
Vilkat gođ geyja
grey thykkjumk Freyja.

Stwierdzam fakt , cny Bandrochłapie. Nie bądź zgroźliwy.

Ej. Nie stawiam znaku równości "nie lubisz Łozińskiego = jesteś jak babcia dewotka". Za to po podstawieniu zamiast pierwszego "niemożność przyjęcia do wiadomości elementarnych nawet argumentów" owszem.

OK. Jeżeli zna się na tyle język i potrafi wyłapać wszystkie niuanse.

A jeżeli się nie zna , to po to właśnie IMHO są tłumaczenia , żeby tłumacz wyłapywał niuanse za czytelnika i : a) albo je przerabiał na polskie , b) albo dawał do nich przypisy , c) albo to i to [najwyższy stopień wtajemniczenia , szkoda , że nie można sklonować Stillera].

No. I to jest punkt widzenia fana , który do punktu widzenia tłumacza powinien mieć się nijak. Wierność oryginałowi powinna zawsze być o pół kroku przed "tak mi się podoba , a tak nie" fanów [(c) by Rafał "Kabura" Rzepka].

Jeśli klonować kogokolwiek z tłumaczy, to Barańczaka i Joe Alexa. Stiller jeden wystarczy za Stillerów dziewięciu, a sklonowany ...brr... :)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Do tej pory wcale nie udowodniłeś, że Łoziński jest wierniejszy oryginałowi od innych.

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Od tego jestem, jako rzekłeś Bandrochłapem (nie podoba mi się jednakowoż to okreslenie), aby być zgroźliwym ;) A granicę stwierdzania faktów od jakiegoś czasu powoli przekraczasz, docinkami o babciach dewotkach i podobnymi.
I przykro to stwierdzić, bo ja chciałbym, żeby Łozińskiemu udało się to, co zamierzał, ale jego tłumaczenie nie jest na tyle dobre, żeby zastąpić pierwotne (które pewnie wcale nie jest idealne).

_________________
Lower than the stars
There is nothing to
Stare at

W "Diunie"? Wypisałem przykłady. Oczekuję : a) albo na polemikę z nimi , b) albo na kontrprzykłady , c) albo na Alakhaia , bo to stwarza nadzieję , że dyskusja wyjdzie poza krąg łozinożerców.

Packu drogi, przecież jak wół stoi, że powyższa moja wypowiedź odnosi się do sufiksacji. A ona z kolei do piaskala, tak bardzo nieprzyjemnego i bolszewickiego. Nie podam więc Ci pięciu odpowiedników hermiotu, ponieważ nie bronię tej formy. Aczkolwiek na pewno istnieją, i może mam je gdzieś po słownikach i gramatykach.

W tym akurat przypadku różnica polega tylko na tym, czy coś się przyjmie czy nie.

_________________
Vilkat gođ geyja
grey thykkjumk Freyja.

Nie prowokuj:) Jako urządzenie zapobiegające zamykaniu się okna leży u mnie "Ród Korrinów" w tlumaczeniu rzeczonego. Trochę rozmiękły, bo leży od wiosny, ale nie zawaham się go użyć;)

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

No dobrze już dobrze ;-)
Z mojej strony może być EOT. Niech urządzenie leży i moknie.

_________________
Vilkat gođ geyja
grey thykkjumk Freyja.

Okiej. Tak czy siak , ja nie zamierzam być Bankierem.

Ile docinków padło w tym topicu pod adresem : a) Łozińskiego , b) mnie i Neratina , c) bolszewików , którzy jak zwykle odpowiadają za wszystko , to trudno policzyć.

Zważ , że ja to napisałem raz , nie kierując do nikogo personalnie i podsumowując długotrwałe dyskusje w temacie (bo mnie parę tekstów dobiło).

Tłumaczenia nie rządzą się prawami wilczego stada - tzn. najsilniejszy wilczek przejmuje przywództwo w stadzie , a stary idzie na emeryturę. Uważam , że tłumaczenie Łozińskiego jest lepsze od pozostałych , co nie przeszkadza , że jest w nim xxx bzdur i byków. I to należy poprawiać w procesie korekty , i do tego uwagi fanów się przydają.

Mi akurat chodziło o neologizmy. "Wolanie" wcale się nie kojarzą z wolnością, "laserobin" z laserem tak, ale z karabinem za nic w świecie. "Chrota" jako połączenie "chronić" i "grota" też nie za bardzo (tak, wiem, że zostało to poprawione na "sicz", ale pierwotne zamysły translatorskie Łoziny wiele o nim świadczą). Pierwsze skojarzenie z "hermiotem" to Hermiona z Harry'ego Pottera, przepraszam bardzo. Za to muszę przyznać, że "piachur", jako określenie kogoś, kto potrafi poruszać się po otwartej pustyni całkiem zgrabnie mu wyszedł.

Jak coś się przyjęło, to znaczy, że było dobre. Jak nie - to złe. Tak działa język :)

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Nie oprę się i zacytuję:

Lecz, spojrzyj! W ciżbę tych aktorów
Coś pełznie, coś się pląta:
Czerwonych sunie rój potworów
Z pustego sceny kąta.
Sunie i sunie, aż się zerwie
I ciała graczy ssą.
Płaczą anioły, widząc czerwie
Przesiąkłe ludzką krwią.

Zagasły światła - wkoło mrok -
Śmiertelnym - patrz! - piorunem -
Na każdy ludzki spada wzrok
Kurtyna swym całunem -
Anioły, ze łzą u swych powiek
Żałują nieszczęśliwca -
Bo słuchaj: Dramat ten - to Człowiek
Bohater? Czerw Zdobywca!

_________________
I have seen the life on this planet, Scully, and that is exactly why I am looking elsewhere.

To co my oceniamy? Tłumaczenia czy tłumacza?

Osobiście uważam , że dużo lepsze jest tłumaczenie z bykami translatorskimi w rodzaju "chroty" , "hermiotu" czy Mordoru , moc którego zwycięży nie chciana , niż tłumaczenie napisane drętwym i marnym językiem. Bo to pierwsze każda kompetentna korekta poprawi i będzie święty spokój , tego drugiego nie poprawi za cholerę. I NIE interesuje mnie , co i jak o Łozińskim świadczy , podobnie , jak nie interesuje mnie klub piłkarski , któremu kibicuje , ani też , co lubi jeść na obiad. Interesuje mnie jakość produktu finalnego.

A czy nie pamiętamy jak po przeczytaniu „Innych Pieśni” masowo zaczynaliśmy myśleć językiem Dukaja – morfować itp. Czy nie było to dowodem na naturalność tych neologizmów ?

_________________
<b><i>Magdalaena</i></b>

O, a w mojej wersji tego wiersza Poego był "Robak Zdobywca". Przynajmniej w tym tłumaczeniu. W innym kończyło się to na :

"Bo sztuka ta ma tytuł Człowiek /
Herosem jej : Zdobywca Czerw.".

Tyle że owo inne tłumaczenie było wyjątkowo drętwe językowo.