Wieża Błaznów

To był konkurs Polityki.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

To później. Najpierw był konkurs GW, ze dwa lata wcześniej.
Konkurs Polityki skonczyl sie zresztą tekstem, w którym specjaliści pisali o wynikach z niejakim zażenowaniem.

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

A, to nie wiedziałam. :)

Tyle, że redakcja przez jakiś czas próbowała te wyniki wprowadzać w życie. Na szczęście zaprzestała, bo większość tych słów była denerwująca.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

To ja może wrócę do tematu:
Zgadzam się z Failess. Pierwsze trzy tomy są jadalne, reszta pędzi na łeb na szyję ku zatraceniu. Czytając pierwszą część naprawdę byłam pod wrażeniem: miałam w rękach arcydzieło, a nie jakąś grafomianię napisaną sobie a muzom. Uważam "Diunę" za piękną, dopracowaną i oryginalną książkę. Druga i trzecia część nie zrobiły już na mnie takiego wrażenia chociażby z uwagi na brak bohatera, z którym chciałabym się utożsamiać. Ale zgoda, taki był zamysł autora: napisać o walce o władzę, o ciemnej stronie ludzkiej natury. Ale w dalszym ciągu ludzkiej.
Potem już przestałam rozumieć. Bohaterowie stają się coraz bardziej wynaturzeni, odpychający. Ostatnia część to już sama agresja, najniższe instynkty, pięcie się przez liczne trupy na szczeble kariery politycznej. Nie ma tam czas na oddech, jakąś refleksję. Nie chce mi się wieryć, że jakikolwiek alternatywny świat (ani tym bardziej nasz własny) mógłby zostać całkowicie pozbawiony prostych i "dobrych" elementów, w które książki Herberta obfitują na początku. Wizja jest już skrajnie apokaliptyczna, możnaby nią obdzielić parę książek.
Co nie zmienia faktów, że nastrój i filozofię pierwszej części uwielbiam. Chyba wreszcie odżałuję parę groszy i sobie kupię w jakiejs taniej książce:-)

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

W tłumaczeniu Ładysława Jerzewskiego? ;))))))))))))))))))))))))))))))
Tylko takie bywają w tanich książkach niestety :(

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Nawet o takim nie słyszałam;)

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Słyszałaś, słyszałaś. A.k.a Jerzy Łoziński
:P

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Aa, to trzeba było od razu wersję dla słabszych;)))))))))))))))))
Widziałam już tłumaczenie takie, jakie trzeba, tylko niestety nie za tyle, ile trzeba:P

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Toć ostrzegam, żeby się nikt nie dał nabrać.
A problem z ceną jest mi znany, w końcu zapewne kupię oryginał i powiem "a pocałujcież wy mnie w dupę" wszystkim licytującym na allegro...

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

NOwą serią tłumaczył Łozin, ale z powodu kompromitacji od książlki "Dzieci Diuny" podpisuje się jako Ładysław Jerzynski

_________________
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sibylla
Quantos tremor est futurus
Recordae, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae...

Ktoś, nie pomnę już kto (i to dawno) ostrzegal przed tlumaczami, którzy noszą kojarzące się z prapolskością i slowiańszczyzną imiona w rodzaju Jędrzej, Ładyslaw, Dobromir (Pomysłowy) czy Śpiwór;) Na ogół mają tendencje do potwornych neologogizmów*;)
(Powyższa uwaga nie dotyczy Lecha Jęczmyka;) )

*) neologogizm - to samo co neologizm, tylko szerszy.

_________________
"Nie mogę się doczekać śmierci Fabienne. Ramirez wstąpi wtedy do klasztoru i będzie się biczowal dyscypliną do konca swych nedznych dni, ale trudno już, byle tylko flaki jej wygniły i dupą wyciekły." (c) by Cintryjka

Tak, to zdecydowanie był Jerzyński. Niewiele z tego tłumaczenia pamiętam, jedyne co to "destylozon" (filtrfrak).

_________________
mrowienie w palcach skórę ogarnęły języki ognia moje oczy stały się topazowe czułem smak nocy

To jest chyba jakiś, ku**wa, żart... Ja na szczęście czytałem tylko przekład Marii Grabskiej i jestem z tego zadowolony, a Łozina omijam z daleka od momentu jak Vramin, z któregoś Nordconu, przywiózł LOTR'a w tłumaczeniu tego...."tłumacza".

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

Dokładniej to był Polcon 97 w Katowicach. Wygrałem w konkursie wiedzy o literaturze SF i sam nie wiedziałem, czy się śmiać, czy płakać :/

A co do Herberta, to mam duży sentyment do 'Boga Imperatora Diuny'. Nie wiem czemu, jest słabszy od pierwszych tomów, ale bardzo lubię tę książkę.

_________________
The infection has been removed
The soul of this machine has improved

"Bóg Imperator Diuny" też mi się najbardziej podobał. A do "Kapitularzu" podchodziłem z siedem razy i po jakimś roku (strasznie mnie usypiał) wreszcie przez niego przebrnąłem.

_________________
May the force be equal mass times acceleration.