Wieża Błaznów

A, już ;-) wiem, o co mi chodziło. O to, że w takim razie nie mam kogo Joance polecić, bo Le Guin i Brzezińska to dwie najlepsze pisarki fantasy, jakie znam.

To może poleć mi coś le Guin, żebym w ramach powtórek dobrze trafiła i się nie zniechęciła ;)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Poczułam ciężar odpowiedzialności :-)
Nie będę oryginalna - "Czarnoksiężnik z Archipelagu". Na początek :-)

Oj, DGCC jak stąd do Zerrikanii - moim zdaniem to znakomita książka. Zresztą nie tylko moim: "Lewa ręka ciemności" dostała zarówno Hugo (nagrodę czytelników), jak i Nebulę (nagrodę pisarzy/krytyków), czyli dwie najważniejsze nagrody w światowej fantastyce.

"Czarnoksiężnik z Archipelagu", "Grobowce Atuanu" i "Najdalszy brzeg" (ale ten ostatni tytuł wyłącznie w wydaniu Prószyńskiego - od wersji z Phantom Pressu trzymaj się z daleka).

_________________
I'm not dead yet.

Ja tam czytałem wydanie Phantom Press i nie przejmowałem się pierdołami. No, ale nie porównywałem oryginału z wersją polską. Dobra literatua nawet w kiepskim tłumaczeniu może sie obronić, a "Najdalszy brzeg" jest perełką fantasy.

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć

Ale nawet w polskiej wersji powinieneś zauważyć, że kretyn Kozerski całkiem pozmieniał terminologię... Zamiast "Bystrego Oka" była "Dalekopatrząca", zamiast Mistrza Pieśni był Mistrz Kantor, zamiast Mistrza Wzorów był Mistrz Tkacz, zamiast Mistrza Sztuk był Mistrz Złota Ręka, zamiast Mistrza Wiatrów był Mistrz Klucznik, zamiast Mistrza Przywołań był Mistrz Herold... I tak dalej - było tego mnóstwo. Abstrahując już od tego, które wersje terminologiczne są lepsze, to przecież nie zmienia się koni w trakcie wyścigu! Skoro Barańczak i PWC zdecydowali się na jakąś wersję, to zmienianie jej nagle w trzecim tomie uważam za karygodne. Poza tym Kozerski traktował tekst baaardzo luźno - tu coś opuścił, tam coś dodał, w ogóle nie patrząc na zgodność z oryginałem.

2 razy zgoda. Jednak skoro teraz są już dostępne dwie wersje, to lepiej od razu czytać tę lepszą (czyli przekład Pauliny Braiter), skoro jest wybór, nicht Wahr?

_________________
I'm not dead yet.

Tadeusz? :)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Przeglądałam w księgarni coś Białołęckiej i podobała mi się konstrukcja zdań. Może spróbować przeczytać? ;)

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

"Tkacza Iluzji" (ale tytułowe opowiadanie, nie całą książkę) na pewno, bo to znakomity kawałek. A potem to już jak chcesz - moim zdaniem im dalej, tym gorzej.

_________________
I'm not dead yet.

A moim zdaniem tom drugi trzyma (wysoki) poziom. Tomu trzeciego jeszcze nie mam, ale mieć zamierzam i uważam, że to naprawdę ciekawa seria :)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Kobiety w fantastyce, warte polecenia? Katherine Kurtz. Pierwsze książki z cyklu Deryni (Derini Rising, Deryni Checkmate, High Deryni) są świetne. Dalsze stoją na półce i wyczekują grzecznie chwili, gdy uda mi się przezwyciężyć ogromną niechęć do długaśnych cykli.

Lois McMaster Bujold. Lubię ją, acz znów, sporo książek czeka jak wyżej. Ale musi coś robić dobrze, zważywszy na to, ile Hugo już nazbierała.

I moja osobista faworytka, Alice Sheldon, czyli James Tiptree Jr. "My, którzy wykradliśmy Sen", "Sposób na muchy" czy "Love is the Plan, the Plan is Death" to są IMO arcydzieła. Godne postawienia w szeregu najlepszych opowiadań SF ever. I w ogóle była znakomita. Zna-ko-mi-ta.

A, żeby nie było, LeGuin też bardzo lubię, choć nie wszystko.

_________________
I have seen the life on this planet, Scully, and that is exactly why I am looking elsewhere.

No ja myślę - gdybyś nie lubiła, to chyba nie przełożyłabyś czterech jej książek? Ciężko się tłumaczy z zaciśniętymi zębami ;->

_________________
I'm not dead yet.

No proszę, nareszcie coś konstruktywnego. Dziękuję. :)))

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Pięciu ;-). No, czterech i 3/4. A z zębami owszem, ciężko. I plomby potem trzeba. Zdarzało się, niestety.

_________________
I have seen the life on this planet, Scully, and that is exactly why I am looking elsewhere.

Bujold Ci się nie spodoba (a może?), bo to powieści obyczajowe rozgrywające się w kosmosie :-)