Wieża Błaznów

THX, bo jak googlałem to mi właśnie "cohones" wypadało, zapomniałem, że w hiszpańskim "h" to "j":)))

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

Mnie tam adapracje tak nie wqur*ają, jak modyfikacja postaci bohatera w obrębie adaptacji, która ma aspiracje bycia "wierną". Spłycenie, by albo: 1) zmieścić się w czasie, 2)ograniczyć wątki, 3) skoncentrować się na czym innym. To poniżające i bardzo irytujące.

_________________
Intermedium skończone. Zachodnia Strona Bramy skończona. Pluskwa i Ćma - również. ...

Czyli, że lepiej do Hiszpana nie mówić - ty Juhu*? :))))))

* Błąd celowy, Nazgulstwo :)

On topic: mnie najbardziej denerwują tzw. "na wątkach powieści" - jeszcze chyba nie widziałem ani jednego dobrego filmu wg. tej formuły. Chociaż...ten Wiedźmin to całkiem niezły był, co nie? :))

Kwestię cenzurowania baśni i karmienia dzieci "dostosowaną do ich wieku" mitologią opisał w Mythopoei, Tolkien. Zgadzam się, że ta cała cenzura, to głupiego robota. Wychowałem się na Braciach Grimm, z drastycznymi scenami. Pozwoliło mi to w sposób bezpieczny zakosztować egzystencjalnej kuchni prawdziwego życia. Po tych baśniach, lepiej rozumiałem dojrzałe, niekiedy drastyczne sprawy i problemy z literatury i z życia dorosłych. Tego nie dał mi Reksio. Ani Bolek i Lolek.

A pro pos. Wyobrażacie sobie np. wersję Króla Leara dla dzieci?! Pewnie takowa już istnieje:->

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)

Istnieje, fakt. Nawet miałam okazje się zapoznać swego czasu. Na szczęscie już udało mi się zapomniec :>

_________________
وأنا؟ أنا كقطة سيامية في جوف راحتيه

Ale Tytusa Andronicusa to już chyba się nie da..?!

_________________
Nietzhe miał błyskotliwe teksty, lecz cytowanie go na Boże Narodzenie to jak mieszanie Wódki z Mlekiem. Znam lepsze drinki :)

Chyba ? Pewnie już ktoś majstruje, albo zmajstrował.
Jeszcze na moment odnośnie tytułu samego wątku maleńki, maluśki off-topic z mej strony... gdy słyszę jak pod "Kanon" Pachelbela czy inny koncert Vivaldiego leci jakiś rap...wejść do studia, wywalić kilka kilo ołowiu we wszystkich i wszystko wewnątrz, spokojnie wyjśc.

_________________
lɔlɔ̃... Mou lon, ogni agbe gne. Edji le djom!
Liga Niezwykłych Dżentelchamów + Brygada Malkawiańskich Cyklistów.

Gdy nastały jesienne dni
jeden drobny gest
zmienił widzenie świata

Pomijając to, że słowo wygląda na całkowicie nie-hiszpańskie, to z wymową byłby mały problem, bo powiedziałbyś "ty huu", gdyż w hiszpańskim "h" jest nieme. Tylko w niektórych przypadkach wymawia się je jak "j", np. "el alcohol". Natomiast "j" w hiszpańskim rzeczywiście wymawia się jak "h". Poza tym jeszcze "ge" wymawia się jak "he" oraz "gi" jak "hi".

Powiedzeć hiszpanowi to, co proponujesz, można chyba tak: "jullu". Bo właśnie podwójne "l" czyta się najczęściej jak u nas "j".

PS
Hmm... Żeby nie było - ja nie jestem żaden spec od hiszpańskiego, ja się go tylko od jakiegoś czasu intesywnie uczę;)

PPS
Sorry za offtopy - już nie będę;)

To też swego czasu było u nas wydawane w wersji ocenzurowanej. Mam w domu dwa wydania "Mistrza i Małgorzaty" (oba w przekładzie Lewandowskiej & Dąbrowskiego) - jedno z 1973 r., drugie z roku 2004. To drugie jest pełne, ale to pierwsze jest koszmarnie pocięte - brakuje wielu mniejszych bądź większych fragmentów, a np. rozdział piętnasty nazywa się "Nikanor Iwanowicz Bosy" zamiast "Sen Nikanora Iwanowicza", bo... całą treść snu usunięto. Serio.
AFAIR pierwsze pełne wydania pokazały się w Polsce gdzieś w połowie lat '80.

_________________
I'm not dead yet.

Kiedyś będzie można takie ocenzurowane perełki sprzedać za dużą kasę.

_________________
Intermedium skończone. Zachodnia Strona Bramy skończona. Pluskwa i Ćma - również. ...

Mam wydanie właśnie z tego okresu, na okładce czarno-biała fotografia twarzy mężczyzny wkomponowana w kobiecą źrenicę. Sen Nikanora Iwanowicza był.

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Maciek, też znam zasady wypowiadania i pisania głosek w hiszpańskim, mimo że uczyłam się języka tylko przez dwa tygodnie i umiem powiedzieć "me llamo Asia", "tu hijo de puta" i "tengo muchas bajon" :))) (BTW, 'll' w niektórych regionach wypowiada się jak 'dż' i ja się tak właśnie uczyłam..)

_________________
ggadem lub emalią

"ll" można wymawiać jak "j", "dż", "dź", czy "ź", zależy od regionu :)

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Z perspektywy trzynastolatki. W dzieciństwie czytałam nie okrojone baśnie, kiedy takowa wpadła mi w ręce ("Czerwony kapturek", w którym wilk trafiał do Zoo) - rzucałam w kąt. Baśnie Andersena uwielbiałam i czasami czytuję do dziś. "Mistrza i Małgorzatę" również czytałam w wieku lat dziesięciu, ale nie za bardzo mi się podobało. W najbliższym czasie zabiorę się za to znów. Sagę odkryłam w trzeciej klasie podstawówki i całkiem mi się podobało. Skupiałam się bardziej na treści, niż na scenach erotycznych. Nie uważam, żebym miała skrzywioną psychikę.
A katechetka twierdzi, że "Harry Potter" to książka satanistyczna, bo na 666 stronie IV tomu jest opisane odradzanie się Lorda Voldemorta :)

_________________
mrowienie w palcach skórę ogarnęły języki ognia moje oczy stały się topazowe czułem smak nocy

Uświadom ją, że tylko w polskim przekładzie;)