Wieża Błaznów

Wiesz tytuł może nie zależeć od tłumacza, generalnie Pereza Reverte tłumaczy Filip Łobodzinski i jakaś kobieta, oboje ponoć b. dobrze. Wolę przekłady Filipa , nie znam hiszpańskiego ale język w jego przekładach jest bardzo plastyczny. Co do tytułów: kapitalny tytuł "Skóra bębna" (La piel del tambor) - u nas "Ostatnia Bitwa Templariusza", tak się wydawca zdecydował i nie wiem czemu. "Skóra bębna" to jest kapitalne....

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Joanna Karasek, tlumaczyla Ostatnia bitwe templariusza (tytul oryginalny: La piel del tambor) i pamietam, ze podczas lektury zakontowalam co najmniej dwa powazne wpadki stylistyczne i ogolnie caly czas sie zzymalam, ze to jednak nie to tlumaczenie, co w Klubie Dumas.

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Bo z kozy?
:-)

_________________
Of mice and men
Back to reality

Akurat 'Ostatnia bitwa templariusza' niestety ździebłko(?) mnie znudziła, ale to dobry pisarz. Klimatyczny taki :) Lubię jego styl, łatwość kreślenia postaci i atmosfery. Świetnie to widać w jego ostatniej książce, maksymalna kontrola doslownie nad każdym słowem juz od pierwszej strony.

Choć i tak pokroję na centymetrowe plasterki każdego porównującego go do Eco...

_________________
'when the bells ring twelve times in hell,
the bells ring twelve times in this town as well...'

Ja z Reverte mam w ogóle pół na pół - Klub Dumas i Bitwa podobały mi się, jeśli nie bardzo, to dość, Szachownica trochę mnie rozczarowała, a Fechmistrz nie podobał mi się w ogóle. Jest jeszcze Terytorium Komanczów które przeczytałam w Empiku na fotelu, więc zbyt pogłębiona lektura to to nie była, ale pamiętam, że sobie pomyślała, że jak na taki temat, książka jednak robi zbyt małe wrażenie.

_________________
I can be friendly when I desire to. Alas, desiring to be more intelligent does not make it so.
(Morrigan)

Nieśmiała Kraina Łagodności

Dzięki ogromne.

_________________
Heo swa oft dreag hire sawle sincende
Heo ne cuthe hire heortan lust

"Szachownica..." była echem "Klubu...". Najniżej oceniam "Cmentarzysko..." i "Ostatnią bitwę Templariusza". "Królowa Południa" podoba mi się ze względu na umiejętność wprowadzenia czegoś nowego, wyrwania się ze schematu właściwego dla konkretnego autora, jednocześnie nie tracąc po drodze tego, co jest cenne i w dużym stopniu stanowi o wartości autora. Póki co number one to "Klub..." ("A każdy czytelnik ma takiego diabła na jakiego zasłużył."), a zaraz po nim "Terytorium...".

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

Dla mnie również Number One to "Klub Dumas". Podobały mi się też "Fechtmistrz" i "Królowa Południa", trochę mniej "Ostatnia bitwa templariusza" i "Szachownica flamandzka", a za najsłabsze uważam "Cmentarzysko bezimiennych statków". "Terytorium Komanczów" nie czytałem.

_________________
I'm not dead yet.

Rany, poczytał by sobie człowiek, a zamiast tego musi się o bzdurnych lodowcach czy innych falach kulistych uczyć... Dobrze, że weekend, wreszcie będę miala czas poczytać w kulturalnych warunkach... Nie mogę sie doczekać czerwca - w tych okolicach najwcześniej zrobie planowaną od dawien dawna przymiarkę do Pereza - Reverte:)

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

No to czemu ja nic o tym nie wiedziałam? Ze mną jak z dzieckiem: mówisz - masz :-)

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

Co do "hiszpańsiego Eco "- to nie ja to wymysliłem tylko Le Figaro czas jakis temu, a przy premierze paryskiej "Dziewiątych Wrót" powtórzył to którys z naszych pismaków kinowych ( albo Olszewski albo Pietrasik , nie pomnę już który z nich), oczywiście Arturo to lzejszy kaliber( choć Eco ostatnio też dał nam wspaniałe lżejsze klimaty vide "Baudolino"). "Klub Dumas" jest najlepszy , "Szachownica" to dobry kryminał, wielką sztuką tle, "Fechmistrz" - to dobra opowieść o szermirce , wierności sobie i tak dalej. "Ostatnia..." oraz "Cmentarzysko..." to klasyczny Reverte , "Terytorium Komanczów" to coś zupełnie innego , świetnia rzecz IMO. Ponoć najlepsza jest trylogia o kapitanie Alatriste, Łobodziński zaczął tłumaczyć. "Królowa południa" - to cos jak Terytroium osobnego , podobało mi się bardzo. Napisał jeszcze Arturo coś co nazywa się -"El Husar" i jakieś opowiadania , wydał też zdaje się reportaże.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Możesz rozwinąc tę myśl ? ( Szachownica została napisana przed Klubem, tak gwoli ścisłości)

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Wobec tego: "Szachownica..." była wprawką do "Klubu...". A chcę przez to powiedzieć, że "K." i "Sz." dzielą podobny klimat tajemnicy, zagadki której podstawy skrywają się w przeszłości. Przeszłość wyraźnie rzutuje na wydarzenia rozgrywające się w czasie teraźniejszym (podobnie w "Cmentarzysku...") i niekoniecznie jest to przeszłość, któtrą mogą znać bohaterowie, że tak powiem, z pierwszej ręki. Jednak intryga w "Klubie..." jest - w mojej opinii - dużo lepiej poprowadzona, mocniej trzyma w napięciu, nawet bardziej wciąga niż przypadek "Szachownicy...", gdzie mamy do czynienia z historią bardziej przewidywalną. "Klub.." i "Szachownica..." są pod wieloma względami bardzo podobne, jednak moim zdaniem - z wyżej wymienionych przyczyn - "Klub..." jest powieścią lepszą niż "Szachownica...", przy lekturze "Klubu..." wstrzymywałam oddech, przy "Szachownicy..." nie zanotowano. Nie jest to jednak żadną miarą zarzut pod adresem tej ostatniej. W końcu nie bez przyczyny uważam "Klub..." za najlepszą książkę autorstwa Pereza-Reverte, jaką czytałam, w związku z tym uważam, że każda inna "Klubowi..." ustępuje. W tej liczbie również dzieląca z nim klimat "Szachownica...".

_________________
"Bla bla pod burym bla bla żywopłotu
Bla-blałem ją bla bla wśród ptasząt łopotu.
W mokrej glinie łopatą wykopany dół,
Jej bla-bla bla bla przebił osikowy kół."
Shague Ghintoss by Jake Jackson
ja odpuściłam sobie już dawno. wmk <rotfl>

Zgadzam się ,że "Klub .." jest najlepszy. Jest IMO najbardziej wyrafiniowany, intryga (a w zasadzie intrygi) są najciekawsze takoż postaci (Corso, Diablica, na drugim planie Makarova, równiez narrator Balkan), konstrukcyjnie chyba też jest najlepiej dopieszczona , najwięcej w niej bon - motów fajnych (jak ostatnie zdanie), i tzw.drugiego dna - drugiego dna w tym sensie ,że obok okultyzmu i miłośników powieści w odcinkach jest jeszcze jak to napisali na okładce " cudowny hołd złożony powieści , książce i czytelnikom" (borgesowska biblioteka jak tam IMO słusznie przywołują). No ale zobaczymy jak a będzie trylogia o kapitanie Alatriste.

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Tylko nie szczytujcie publicznie, Zamorano ;)) http://www1.gazeta.pl/kultura/1,34169,1782225.html

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć