Wieża Błaznów

A czy podali, z jakiej przyczyny ominęli "Księżniczkę Mononoke"?

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Nie podali. Spekuluję sobie, że może dlatego, że jednak bywała w niekodowanych polskich tv najczęściej a ramówka nie jest z gumy?

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

W takim razie zapodam równolegle z DVD.

_________________
Tainan Kokutai V-128, Ultimate Pursuit Squadron
- Time to nut up, or shut up

- Jeżeli nie rozumiesz bez tłumaczenia, to znaczy, że niezrozumiesz, choćbym ci nie wiem ile tłumaczył.

Ja się raczej nie dopcham do TV o tej porze :( A moja Ukochana nie lubi tego rodzaju rozrywki :(

_________________
KEEP CALM AND CALL BATMAN
Karma istnieje... i ma się zajebiście dobrze...

Dlaczego te tłumaczenia są takie straszne. Można by nimi straszyć studentów japonistyki.
Dlaczego ten lektor jest taki straszny. Już u terminatora znajdziemy więcej emocji w głosie.
Dzisiejsze "żiżi" totalnie mnie rozregulowało. Wiem, że muzyka w "Kiki's Delivery Service" może być brana za inspirowana muzyką francuską.
Ale to jeszcze nie powód by aż tak zniekształcać imiona. Jednak gdybyście myśleli, że polska wersja jest zła i całej ekipie należałoby zrobić jakieś kuku. To posłuchajcie tego: http://www.youtube.com/watch?v=G2NVl9n4qWY i porównajcie z oryginałem: http://www.youtube.com/watch?v=rYbfzFCnnzU
Przecież to się kwalifikuje na tekst - ....mógł zabić a trafił tylko w kolano. ;)

_________________
Tainan Kokutai V-128, Ultimate Pursuit Squadron
- Time to nut up, or shut up

- Jeżeli nie rozumiesz bez tłumaczenia, to znaczy, że niezrozumiesz, choćbym ci nie wiem ile tłumaczył.

"Having Disney do Ghibli, is like having Ben Affleck do Vincent Prince." :))))))

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Zapomniałem jeszcze dopisać. 19 osób oceniający oryginalną piosenkę to fani Justina Biebera. :>
Ciągle się zastanawiam jak mógł się Miyazaki zgodzić na tłumaczenie i inne aranżacje piosenek.
Poza tym dla mnie muzyka z KDS jest zaraz po ścieżce z PM. ...Ciężko jest oceniać same arcydzieła.

_________________
Tainan Kokutai V-128, Ultimate Pursuit Squadron
- Time to nut up, or shut up

- Jeżeli nie rozumiesz bez tłumaczenia, to znaczy, że niezrozumiesz, choćbym ci nie wiem ile tłumaczył.

A tak dziś miała lecieć "Kiki..." - i zapomniałem no cóż.
Przy okazji polecam "Whisper of the Heart" - dobry film.
I tu też jest niezła piosenka http://www.youtube.com/watch?v=E_rlJbws ... re=related zawsze mam dylemat czy jest na równi dobra czy lepsza od oryginału http://www.youtube.com/watch?v=pfi3SSJPG9Y
Tu mamy odwrotną sytuację, oryginał jest USA a dokładnie "redneckowo górne" - nawet dość popularny (Olivia Newton-John też miała swoją wersje "Country Roads"), a "przeróbka" jest po japońsku ale można rzec - miodzio.

Zawsze mam pewną zabawę z redneckowych utworów - zwłaszcza jak sobie przypomnę ten fragment http://www.youtube.com/watch?v=Y_KtQ1BqfHM :) najlepsza scena z tego filmu moim zdaniem.

_________________
U-hu, U-hu, U-hu.

Rzadko kiedy przeróbki dorównują oryginałom.
Dla mnie najlepsza wersja.

_________________
Tainan Kokutai V-128, Ultimate Pursuit Squadron
- Time to nut up, or shut up

- Jeżeli nie rozumiesz bez tłumaczenia, to znaczy, że niezrozumiesz, choćbym ci nie wiem ile tłumaczył.

A dlaczego nie? Miyazaki kategorycznie odmawiał jedynie jakichkolwiek ingerencji w sam film (a przecież na początku Amerykanie zamierzali puścić chyba "Nausikę" w wersji okrojonej). Tu mamy przetłumaczone piosenki, nieco inaczej zaaranżowane. Nie nową ścieżkę dźwiękową, ale po prostu inną jej wersję. Nie bądźmy aż takimi purystami.
Inna sprawa, że angielski dubbing w anime... Za jasną cholerę mi to nie pasuje. Nawet jeśli skład aktorski jest więcej, niż przyzwoity.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Nie wiecie czy "Kot w butach", przy którym pracował Miyazaki (animacja i storybordy), a który za PRLu był w polskich kinach był u nas na dvd wydany? Googlam i nie mogę wyguglać. Tzn. na razie wychodzi, że chyba nie był:-(

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Odkryłem, że na drugi dzień koło 16:00 jest powtórka :) Tak więc dziś "Podniebna poczta Kiki", bo kobita w pracy :D

_________________
KEEP CALM AND CALL BATMAN
Karma istnieje... i ma się zajebiście dobrze...

No o właściwej porze odczytałem tego posta :D
I nic nie stracę po tvp kultura ma opóźnienie właśnie 8 minut :D

_________________
U-hu, U-hu, U-hu.

W kioskach, empikach, salonikach prasowych pojawiło się trochę anime w porażającej, promocyjnej cenie 4,90 plnów (serio, z pudełkiem okładką, widescreen i tak dalej). Promocyjne numery "Kina domowego"/IDG, z kolekcji z 2009 roku głównie Mi dziś udało się kupić koreański "Sky Blue" (film znany też pod tytułem "Wonderfull Days").
Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=9EqA0NmK ... r_embedded

Można też podobno wyszukać "Space Firebird" oraz serial "Virus Buster Serge". Cena jest kuriozalnie niska więc warto się zainteresować:)

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

"Miyamoto Musashi: Soken ni haseru yume" - hmmm, trudno podpiąć ten film to jakiejkolwiek znanej mi kategorii anime. IMHO to film dokumentalny, w dużej mierze skupiający się na historii oręża i technik walk stosowanych przez samurajów, a w szczególności nowych technikach opracowywanych przez mistrza Miyamoto. W element edukacyjny wplecione są sceny biograficzne z życia Musashi, gdzie wyraźnie można dostrzec rękę Mamoru Oshii, który zaangażowny był w ten paradokument.

Film ten należy traktować raczej jako ciekawostkę, nie można się tu spodziewać akcji w stylu "Afrosamurai" czy "Samurai Champloo". Mogę go polecić osobom, które interesują się historią Japonii i samurajami, tym bardziej, że film to miks różnych technik, począwszy od klasycznej kreski, z którą spotykamy się w elementach biograficznych, poprzez elementy 3D, z których w głównej mierze składa się część dydaktyczna, a kończąc na zdjęciach i fragmentach filmów, które demonstrują miejsca związane z historią wyśmienitego szermierza. IMHO - 7/10 z pomysł.

_________________
KEEP CALM AND CALL BATMAN
Karma istnieje... i ma się zajebiście dobrze...