Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 28.03.2024 @ 20:50:52

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 390 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 22, 23, 24, 25, 26
Autor Wiadomość
Post: 21.07.2010 @ 10:29:00 
Offline
Leeeniwa Wiewiórka

Rejestracja: 22.05.2003 @ 17:02:23
Posty: 21351
Lokalizacja: Wonderland
No ja jestem.

Teksty - rewelacja. Ciekawe w jak wielu wypadkach ich genialność to kwestia inwencji tłumacza. :)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 21.07.2010 @ 10:36:25 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23.09.2002 @ 15:03:20
Posty: 7148
Lokalizacja: Gdynia -> Warszawa
Cintryjka pisze:
Właściwie to : "Tato, on się wymyka, interweniuj":)
Wg mnie było sporo lepszych tekstów, np. A kto jest kizią-mizią? - po prostu mnie zabiło:D
Ale mnie nie chodzi o teksty, które wzbudziły salwy śmiechu na sali kinowej (także mojego śmiechu zresztą), bo tych faktycznie było sporo. Nie mam natomiast wątpliwości, że "no zarycz no", wypowiadane w odpowiedniej intonacji na stałe wejdzie do współczesnego języka polskiego (najpewniej w sytuacji, jak będziemy chcieli doprowadzić kogoś do furii lub wręcz przeciwnie, rozładować napięcie). I to chyba będzie jedyny tekst z tego Shreka, który przejdzie do historii.

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 21.07.2010 @ 10:39:32 
Offline
Leeeniwa Wiewiórka

Rejestracja: 22.05.2003 @ 17:02:23
Posty: 21351
Lokalizacja: Wonderland
Do naszego kizia mizia już weszła. ;)

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 21.07.2010 @ 10:42:30 
Offline
Wiecznie pijane medium płci żeńskiej

Rejestracja: 22.09.2002 @ 19:29:02
Posty: 11233
Lokalizacja: Legnica/Kraków
That's my point:D

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 21.07.2010 @ 10:44:59 
Offline
Villentretenmerth
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23.09.2002 @ 15:03:20
Posty: 7148
Lokalizacja: Gdynia -> Warszawa
Oki, nie będę się spierał. U nas w tłumie po wyjściu z kina co i rusz słyszałem jedynie mniej lub bardziej udane imitacje filmowego "no zarycz no". :)

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 22.07.2010 @ 0:10:52 
Offline
Wiecznie pijane medium płci żeńskiej
Awatar użytkownika

Rejestracja: 22.10.2002 @ 12:15:23
Posty: 10466
Lokalizacja: BSG75
Ala pisze:
Do naszego kizia mizia już weszła. ;)

I za cholerę nie mam bladego pojęcia- DLACZEGO? Raz, że stare, dwa- że wcale nie śmieszne...
PS. Zgadzam się z Apaczem: "ZARYCZ" wejdzie do polszczyzny na 100%. Do mojej już weeszło :)

_________________
Nie był zwyczajnie leniwy. Zwyczajne lenistwo to po prostu niechęć do wysiłku. Minął ten etap już dawno, przemknął po pospolitym nieróbstwie i przeszedł na przeciwną stronę. Więcej kosztowało go unikanie wysiłku, niż innych ciężka praca.
Prawda ;)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 22.07.2010 @ 6:54:50 
Offline
Leeeniwa Wiewiórka

Rejestracja: 22.05.2003 @ 17:02:23
Posty: 21351
Lokalizacja: Wonderland
Nie sama kizia-mizia, tylko dokładnie w tej formie, w jakiej było w filmie. Nie łapiesz kontekstu? No w każdym razie nasz wielki, tłusty i rozpieszczony kot łapie. ;)

Poza tym bez przesady, nie zamierzam się na teksty z filmu licytować, zarycz było równie dobre i tak samo pewnie będzie używane. Choć cebula i warstwy z części pierwszej są już znów tak oklepane, że jak je słyszę to mnie irytują, nie bawią.

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 22.07.2010 @ 10:55:14 
Offline
Dijkstra
Awatar użytkownika

Rejestracja: 16.04.2006 @ 22:20:39
Posty: 9301
Lokalizacja: poznański sztejtl
Cytuj:
Choć cebula i warstwy z części pierwszej są już znów tak oklepane, że jak je słyszę to mnie irytują, nie bawią.


Co zostało ładnie sportretowane w najnowszym Shreku - Fiona powtarzająca do urzygu "z dwojga złego lepiej tą stroną". ;)

_________________
Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 22.07.2010 @ 11:20:34 
Offline
Evangelina Parr
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23.09.2002 @ 19:20:38
Posty: 31741
Lokalizacja: z miejsca zwanego Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata
Swoją drogą ta zapętlona scena "życia rodzinnego" była obłędna :) Dosłownie :)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.


THIS IS NOT A LOVE SONG


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 22.07.2010 @ 12:03:32 
Offline
Wiecznie pijane medium płci żeńskiej

Rejestracja: 22.09.2002 @ 19:29:02
Posty: 11233
Lokalizacja: Legnica/Kraków
Dzień świstaka - klasyka:)

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.07.2010 @ 21:23:08 
Offline
Król Dezmod
Awatar użytkownika

Rejestracja: 29.12.2004 @ 17:36:18
Posty: 3143
Lokalizacja: Khatovar
Bardzo średni ten nowy Shrek, trochę żałuję pieniędzy wydanych na bilet. : >

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.07.2010 @ 21:39:33 
Offline
Dijkstra
Awatar użytkownika

Rejestracja: 21.09.2002 @ 18:26:22
Posty: 9369
Bardzo średni to jak dla mnie spory eufemizm. Ten Shrek był po prostu słaby.

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.07.2010 @ 21:49:00 
Offline
Król Dezmod
Awatar użytkownika

Rejestracja: 29.12.2004 @ 17:36:18
Posty: 3143
Lokalizacja: Khatovar
Ano. Cienka historia, mało dobrych tekstów. Nawet to sławne "no zarycz" mnie nie rozbawiło. Ale w paru momentach się zaśmiałam, a tylko tego oczekiwałam od tego filmu.

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.07.2010 @ 21:57:56 
Offline
Dijkstra
Awatar użytkownika

Rejestracja: 21.09.2002 @ 18:26:22
Posty: 9369
"No zarycz no" było, przynajmniej dla mnie, dziecinne i żenujące. Ale niektórym się takie rzeczy podobają. Shreka 1 pamiętam. 2, 3 i 4 nie. I w zasadzie na szczęście, bo szkoda sobie głowę zaśmiecać

_________________
Czytam
Podróżuję
Przekonanie o własnej ważności doprowadziło mnie do kompleksu Boga

W wieku 6 lat chciałem zostać kucharką, gdy miałem 7 - Napoleonem. Odtąd moja ambicja, podobnie jak moja mania wielkości nie przestawały rosnąć


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 29.07.2010 @ 22:18:05 
Offline
Evangelina Parr
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23.09.2002 @ 19:20:38
Posty: 31741
Lokalizacja: z miejsca zwanego Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata
Od razu widać, że Vanin przeewoluował do Poważnego Dorosłego Mężczyzny W Średnim Wieku ;)))

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.


THIS IS NOT A LOVE SONG


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 390 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 22, 23, 24, 25, 26

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group