Wieża Błaznów

Macie pretensje, że ludzie chcą zarobić. Co w tym złego. Lepiej, że na ogrze czy inszym piracie, niż np. na JPII czy jakiejś tragedii. A oglądać przymusu nie ma.

_________________
Brak emoticonów niekoniecznie oznacza, że powyższą wiadomość należy traktować poważnie.

Ale miłe to, lekkie i zabawne. Wystarczy, nie każdy film musi być od razu odkrywczy i ambitny. Są filmy na różne nastroje, a Shrek idealnie pasuje na pochmurne, przygnębiające wieczory :) Dla nas tradycyjnie ważniejsze będzie, czy dostępna będzie tylko wersja z dubbingiem, czy też, oby, oryginalna z napisami.

Eee tam, napisy. :) "Shrek" bez Osła mówiącego głosem Stuhra to nie "Shrek". Tyle.

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0

Tu się akurat wyjątkowo zgadzam z Narsilem (to znaczy nie że wyjątkowo z Narsilem, a wyjątkowo, że "e tam napisy") :)

No i jeszcze Shrek bez tłumaczenia Wierzbięty nie byłby Shrekiem as well.

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje

Fakt, genialne tłumaczenie jest dla mnie integralną częścią filmu. I tego właśnie świata, o którym pisałam.

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Ja się wyłamuję, wolę wersję oryginalną:). Nie twierdzę, że to nie było dobre tłumaczenie i dobry, o dziwo, dubbing, ale ja dubbingu po prostu nie lubię.

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

Ja też nie lubię dubbingu. Ale w tym przypadku it simply doesn't apply.

Przynajmniej jesli chodzi o pierwszego Shreka, tłumaczenie Wierzbięty jest po prostu lepsze od oryginału. Jego dowcipy są IMHO lżejsze, bardziej inteligentne i świeższe niż scenarzystów Shreka. I nie powinno to zresztą dziwić, biorąc pod uwagę fakt, że oryginalnie miały one rozśmieszać głównie Amerykanów. :)

A Stuhr jest klasą dla siebie.

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje

I tu się zdadzam zupełnie z wami, bo ja generalnie też nie lubię dubbingu, a momentami nawet bardzo mnie drażni, ale polska wersja Wierzbięty, z Stuhrem i perełkami w stylu "Bo zupa była za słona" znacznie bardziej do mnie przemawia.

_________________
A pogledaj što sam našao
prevrćući raj i pakao
Divlje kose, tamna oka dva
cvijet bez korijena, ples je sve što zna

Tko te k' meni poslao
da mi anđelima kvariš posao?

A myślałem że to ja tylko tak twierdzę :)
Jakoś wersja polska mnie nie zachwyciła.

Bardzo spójne z oryginałem i muszę przyznać, że mnie też zwlekło. O ile cenię sobie polskie "głosy", to jednak dla mnie duet Mike&Eddie rządzi.

_________________
May the force be equal mass times acceleration.

Nie chodzi mi o to, która wersja jest lepsza. Przede wszystkim dlatego, że nie potrafiłabym dokonać takiego wyboru. Nie przepadam za dubbingiem, właściwie bardzo go nie lubię, ale w tym przypadku zrobiono kawał porządnej roboty - doskonałe tłumaczenie, teksty, które zapadają w pamięć, wspaniale dopasowane i podłożone głosy, ale z drugiej strony ciekawie jest posłuchać, jak wyglądało to w oryginale. Oglądamy więc na zmianę :) Natomiast ważne jest dla mnie, aby towarzysząca mi osoba również miała możliwość cieszenia się oglądanym filmem, a na to przy dubbingu, czyli braku napisów, nie można liczyć. To nas, niestety, ogranicza przy wyjściach do kina.

Na razie trailer trzeciej części zapowiada się dosyć wtórnie wobec drugiej (lokalizacja, siostra Kopciuszka, Książę z Bajki, Pinokio, Kot w Butach). Druga część była twórczym wykorzystaniem motywów z pierwszej i nie powielała wątków (nie pojawiło się więcej księstwo Farquaada, nawet smok wystąpił tylko w epilogu). Oby poziom się utrzymał.

_________________
You stay away from my boy's pants or I'll hang ya from my Jolly Roger, ya Jezebel!
Elaine Marley-Threepwood

Poziom się nie utrzymał, przynajmniej według mnie. Oczywiście kilka fajnych momentów się trafiło, ale całość sprawia jakieś niemrawe wrażenie. Nie napiszę 'bez fajerwerków', bo właśnie fajerwerki były - co jakiś czas i na krótko. A reszta nie zrobiła na mnie wrażenia. Może, jeśli będę miał okazję zobaczyć raz jeszcze w spokojniejszej atmosferze i wyłapać (czyt. usłyszeć :/ ) więcej smaczków, zweryfikuję opinię.
A mówiłem: nie idziemy na premierę, będzie nierogacizna...

_________________
Masz prawo nie rozumieć mnie, lecz proszę, nie zrozum mnie źle.

A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools

Shrek Trzeci obejrzany i mimo, że były 'momenty' na poziomie, to całość podobała mi się średnio. Może to wina tego, że nie miałem za bardzo nastroju na ten film, a jednak poszedłem. W czasie 'momentów' nie można się było nie śmiać, reszta niby też niezła i nie bardzo wiem co mnie w tym filmie zniechęciło... I to jest chyba najgorsze w tym filmie jak dla mnie. Nie wiem co właściwie nie podobało mi się. Więcej niż 6/10 nie dam.

Obejrzałam. Jest lepiej, niż ludzie mówią ;P Na poprzednich częściach bawiłam się lepiej, ale tu też jest się z czego pośmiać :)

Tylko bydło na widowni nie dało w spokoju obejrzeć :/

_________________
- What do you do for fun, Esther?
- I run naked through the pages of the United States Criminal Code. [Boardwalk Empire]
Estheriada
Bierki