Wieża Błaznów

Wiesz, jak ci się z powrotem włączy myślenie i czytanie ze zrozumieniem, to może wrócimy do tej jakże pasjonującej dyskusji.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Hmm, nie chcę się wcinać nieproszony, ale Twoja Tarkusie obrona jedynie słusznego i poprawnego wizerunku języka czeskiego (nie twierdzę, że całkiem nieuprawniona, w kontekście zacytowanych przez "dziewczę" bzdur) zdaje się sugerować, że nie występują w owym języku słowa, mające prawo rozbawić dysponującego przeciętnym poczuciem humoru przedstawiciela naszej nacji. A z tym jednakowoż się zgodzić nie mogę (i vice versa zresztą [skrót myślowy], co wiem choćby z własnego doświadczenia - kiedy powiedziałem kiedyś znajomemu Czechowi, w odpowiedzi na pytanie co robię leżąc na podłodze samochodu z nogami dyndającymi za otwartymi drzwiami, że szukam kluczyków, myslałem że się przewróci ze śmiechu. Co znaczy szukać w języku czeskim chyba nikomu nie muszę tłumaczyć - i sam miałem tego świadomość, ale odruch był silniejszy, natomiast kolega uświadomił mnie później, że kluczyki można przetłumaczyć jako "mali chłopcy"...)

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje

Wiesz, odkąd widziałem Czechów zarykujących się przy napisanych na ścianie słowach "Vodnik Kosmik" to już naprawdę niewiele jest mnie w stanie zdziwić ;)

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Cóż, nasi czescy goście chichotali kiedyś na festiwalu, gdy pewna gwiazda filmowa wyszła na scenę i podziękowała reżyserowi, który "szukał jej długo";) A zacytowany fragmencik jest raczej wygłupem w stylu dowcipów opowiadanych dawniej przez dzieciaki u mnie w szkole.

_________________
Przyszłam na świat po to
Aby spotkać ciebie
Ty jesteś moim słońcem
A ja twoim niebem
Po to jesteś na świecie
By mnie tulić w ramionach

Piraci z karaibów (jeden z moich ulubionych filmów):
"-Nich diabli wezmą tego, który wymyślił parley
-miej żal do francuzów. Oni wymyślili majonez
-lubię majonez"
Cytat z pamięci, więc mogą być błędy

_________________
"Nikt nie jest idealny... A nie, byl taki jeden facet, ale go zabilismy."

Moju :}

Chodziło o parlers. Parler to po francusku mówić, rozmawiać.
Swoją drogą miałam do czynienia z amatorskim tłumaczeniem z internetu tego filmu, gdzie parlers zostało zamienione na "prawo Paly'ego". Podziwiam pomysłowość tłumacza :P

_________________
You stay away from my boy's pants or I'll hang ya from my Jolly Roger, ya Jezebel!
Elaine Marley-Threepwood

Hmm... spotkałam się z paroma beznadziejnymi tłumaczeniami niektórych wyrazów... jak "Cholewa" (jakby nie mogli normalnie rzemyk) albo to "parlers" jako paktować (chociaż po Twoim poście to w sumie nie jest takie dziwne...)

_________________
"Nikt nie jest idealny... A nie, byl taki jeden facet, ale go zabilismy."

Moju :}

Tak czy owak w filmie chodzilo o negocjacje, więc paktowanie nie jest jakies zupełnie od czapy.

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

- Jak masz na imię Żydzie?
- Brian panie
- Błajan?
- Nie, nie - Brian
- Temu opłyszkowi nie brak bohatełstwa
- Czego panie?
- Bohatełstwa
- Tak jest panie
- Nie, nie - bohatełstwa, bławuły, hełoizmu
- Y... około jedenastej panie

Podkradzione z forum Onetu, bo sam bym sobie tak dokładnie nie przypomniał, ale faktycznie wymiata. Myszę sobie Pythonów odświeżyć... :)

_________________
Ha! Węgle jak u taty!
Moje dziewczęta updated!
I jeszcze jedna
Ech, wakacje

Brian: You have to be different!
Crow: Yes, we are all different!
Lonely voice: I'm not!

Majstersztyk :)

Brian is writing graffiti on the palace wall. The Centurion catches him in the act

Centurion: What's this, then? "Romanes eunt domus"? People called Romanes, they go, the house?
Brian: It says, "Romans go home. "
Centurion: No it doesn't ! What's the latin for "Roman"? Come on, come on !
Brian: Er, "Romanus" !
Centurion: Vocative plural of "Romanus" is?
Brian: Er, er, "Romani" !
Centurion: Writes "Romani" over Brian's graffiti "Eunt"? What is "eunt"? Conjugate the verb, "to go" !
Brian: Er, "Ire". Er, "eo", "is", "it", "imus", "itis", "eunt".
Centurion: So, "eunt" is...?
Brian: Third person plural present indicative, "they go".
Centurion: But, "Romans, go home" is an order. So you must use...?
He twists Brian's ear
Brian: Aaagh ! The imperative !
Centurion: Which is...?
Brian: Aaaagh ! Er, er, "i" !
Centurion: How many Romans?
Brian: Aaaaagh ! Plural, plural, er, "ite" !
Centurion: Writes "ite" "Domus"? Nominative? "Go home" is motion towards, isn't it?
Brian: Dative !
the Centurion holds a sword to his throat
Brian: Aaagh ! Not the dative, not the dative ! Er, er, accusative, "Domum" !
Centurion: But "Domus" takes the locative, which is...?
Brian: Er, "Domum" !
Centurion: Writes "Domum" Understand? Now, write it out a hundred times.
Brian: Yes sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.
Centurion: Hail Caesar ! And if it's not done by sunrise, I'll cut your balls off.

Ukochany tekst. Zawsze mnie bawił, ale przyznam, że dopiero kiedy zaczęłam się sama uczyć łaciny (m.in. odmiany "ire" :) zrozumiałam jego geniusz... Moja nauczycielka co prawda nie grozi nam nożem, ale kiedy opowiadamy głupote podobne tym Briana... Przybiera podobny ton :)

_________________
For six months I couldn't sleep. With insomnia, nothing's real. Everything is far away. Everything is a copy of a copy of a copy.
~ Fight Club

Nowe miejsce w sieci.

Powtarzasz się, Kocie.

_________________
Naród:
(fortissimo) Ustroju, gdzie jesteś?!!!
Ustrój:
(milczy)
Naród:
Ustrój nie odpowiada narodowi!

http://derepublica.blox.pl

Az chciało by się rzec "Oni to wiedzą Kocie" :P

_________________
Pomyślcie tylko. Bycie ateistą w depresji jest przesrane: nie ma po co żyć, nie ma po co umierać. ;/

Moim zdaniem Briana nigdy nie za wiele:)

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

I łaciny też - bardzo was wszystkich za powtórzenia ewentualne przepraszam, szmat czasu mnie nie było...

_________________
For six months I couldn't sleep. With insomnia, nothing's real. Everything is far away. Everything is a copy of a copy of a copy.
~ Fight Club

Nowe miejsce w sieci.

Podobnie jak Dżibrila, mój ulubiony cytat to:

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. " (trzeba mówić skąd?)

Poza tym:

"Oskarżony B166ER na koniec procesu oświadczył, że nie chce umierać. (...)W społeczeństwie pojawił się dylemat: czy pozbawiona duszy maszyna ma prawo do uczciwego procesu?"

(" Drugie odrodzenie" z płyty "Animatrix". Cytat może być niedokładny, ale imię oskarżonego dobrze zapamiętałem.)

Poza filmami:

" But the scars has not been healed yet, and the Earth has not forgotten..."
(Fallout II)

_________________
‎Casual master race!
Kylo Ren is my favourite Disney princess.
Równanie Nowackiej-Zandberga: 7,55 + 3,62 = 0