corrector pisze:
5) natomiast samo "umykaj" nie jest wyraznie potoczne lub grubianskie? (chodzi o ewentualne zmiany stylistyczne w istniejacym tlumaczeniu)
Slowo umykaj, zmykaj jest podbarwione wyzszoscia, ale nie jest grubianskie czy wrogie. Uzywa sie go wobec dzieci (i moze byc nawet uzyte pieszczotliwie), kiedy dorosly chce wykazac dobra wole a jednoczesnie pozbyc sie dziecka :) jak np. "zmykaj stad berbeciu, tu siedza dorosli"
Slowo krolewicz porzetlumaczylabym na carewicz, tak jak ksiaze na kniaz
1 Byl dlugo niezrealizowany.
2. wipper pochodzi pewnie od vipera - zmija po lacinie, wiec moze "zmij"?
3. poszedl dalej powoli, wzdluz muru, tonac po pas
4. Chodzi o krotki zamach, ktory jest szybki :) A bez zartow sadze ze chodzi bardziej o to ze odbylo sie to szybko. W koncu po co komu szczegoly techniczne zamachu - liczy sie efekt.
5.
corrector pisze:
5) natomiast samo "umykaj" nie jest wyraznie potoczne lub grubianskie? (chodzi o ewentualne zmiany stylistyczne w istniejacym tlumaczeniu)
Slowo umykaj, zmykaj jest podbarwione wyzszoscia, ale nie jest grubianskie czy wrogie. Uzywa sie go wobec dzieci (i moze byc nawet uzyte pieszczotliwie), kiedy dorosly chce wykazac dobra wole a jednoczesnie pozbyc sie dziecka :) jak np. "zmykaj stad berbeciu, tu siedza dorosli"
Slowo krolewicz porzetlumaczylabym na carewicz, tak jak ksiaze na kniaz
6.ślepiem - slipia, slepia maja zwierzeta, ale uzywa sie w formie przestarzalej rowniez na okreslenie pieszczotliwe np. "dziecko ma sliczne, czarne slipka". Mysle, ze chodzi o zwierzece slipia w tym wypadku. A patrzyl jednym ze wzgledu na polski zrot "lypac okiem" (czyli "patrzec spod oka", "spogladac kosym okiem") - nie istnieje "lypac oczyma".
7.Opuść to żelazo, jeśli łaska - Prosba, ale kogos czujacego sie pewnie, zabarwione wyzszoscia mowiacego.
8. "Wnet" - niedlugo
9. przylegla - zakladajac, ze komnata ma podstawe prostokata to przylegla jest sciana obok, a nie naprzeciwlegla. To moglo miec sens jesli palenisko bylo na scianie z drzwiami wejsciowymi.
10. jest w jezyku polskim "wyc z bolu", "wyc ze strachu". Sadze, ze (zdaniem opowiadajacego czlowieka) psy mogly biec wyjac, wbrew biologicznemu prawdopodobienstwu. Ale o wiele lepiej to chyba przetlumaczyc ze "uciekaly skamlac, z podkulonymi ogonami".
12. pogodzony z losem
13. bystra - zywotna, ruchliwa.
14. Rychlo - szybko
15 jak sie popisywalem - kiedy sie popisywalem
17. dluzsze przerwy - bardziej dlugie, niz te, ktore mial do tej pory.
18. Czytam tak jak sie pisze - Wereeena, przeciagajac "e".
19. Nie wywoluje.
20. Niedowierzanie
1. Po prostu - tak wlasnie, tylko to
2. Omdlenie - utrata swiadomosci, katatonia
3. Spladrowane - okradzione (slowo to najczesciej czytuje w kontekscie: "spladrowanych grobowcow faraonow w Dolinie Krolow" :-)
4. Chyba runda moze byc. Slowo "proba" moglo oznaczac "probe sil". Poznal w pierwszym starciu sile przeciwnika.
5. Zakrecila sie - wykonala jeden polobrot (czyli 180 stopni) tak ze odwrocila sie do Geralta plecami i zwiala.