Wieża Błaznów

Al zauważ, ze ja uczyłem się tego kilka lat wcześniej. Ale masz zrację dokładnie nie pamiętam. Na pewno zetknąłem sie z tym wielokroć.
Borsuku, przypominam, że Bułgarzy to lud pochodzenia tureckiego, a słowo Kagan pochodzi z tego języka.

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

może nie aż tak, ale pewnie Marcus czymś strzelił na ślepo. Marcusie nie uznaje Twojego źródłosłowu dopóki nie przedstawisz dowodu w postaci bodaj książki a i tak będzie dla mnei mało wiarygodny.
Rosjanie przejęli moim zdaniem słow car od Bizancjum, z którym kontakty mieli dużo wcześneij niż z Mongołami.

_________________
All those moments will be lost in time...

Ja też tak uważam.

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

-Podałem oprawcowanie.
-W bizancjum nie było carów :-P

_________________
A jutro znów pójdziemy na całość za to wszystko co się dawno nie udało za dziewczyny które kiedyś nas nie chciały za marzenia które w chmurach się rozwiało za kolegów których jeszcze paru nam zostało

Ale dla mnie car pochodzi od słowa cezar-->cesarz, i wszystko ładnie sie układa:).

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

W Bizancjum dopóki było to w miarę imperium romanum to august, potem basileus, z grecka. Żadnego cara ani czegoś zbliżonego tam nie było, więc nie wiem Borsuku jak mogli Bułgarzy, a tym bardziej Rosjanie coś takiego przejąć od tychże Bizantyjczyków :]

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

witam wszystkich serdecznie!

udalo mi się porozmawiać z Sapkowskim na festiwalu POPLIT. mówiliśmy o rosyjskim przekladnie sagi o wiedźminie. wywiad jest na mojej stronie, www.correctura.narod.ru (niestety, już przetlumaczony na rosyjski (ale jak kogoś ciekawi sprawa tlumaczenia ASa na rosyjski, to chyba nie będzie to problem :) ).
przy okazji wyjaśnilo się kilka spraw, o które was pytalam.
przytaczam fragmenty rozmowy:

T. G.: "wykroty", które przestępuje koń wiedźmina - czy to są obalone drzewa, czy to są jamy po wyrwanych drzewach?
A. S.: Jamy. "Wykrot" jest ewidentnie jamą po wyrwanym drzewie…
T. G.: …bo słownik podaje obydwa znaczenia…
A. S.: Zgadza się. Natomiast prawidłowym jest tylko jedno. Jest to jama i to najczęściej taka, która z jednej strony jest nadbudowana wyrwanym drzewem.
T. G.: Czyli koń nie może tego "spokojnie przestępować"?
A. S.: Nie specjalnie. (...) Z reguły jest to bardzo duże, więc koń w galopie nie wiem, czy to przeskoczy, a przestąpić - nie ma siły!(...) drzewa może koń przestępować. Natomiast zwykle to oznacza jamy. Zdecydowanie!


T. G.: Strzyga, która przed ostateczną ucieczką, przed tym jak Geralt poszedł w podziemia, "zakręciła się w miejscu". Ona wykonała kilka obrotów? Obróciła się na pięcie i uciekła? To kilka stron zajęło nam na polskim forum i nikt nie umiał wytłumaczyć, każdy miał inną wersję.
A. S.: Raczej idiotyczne jest kręcenie się w kółko w takich sytuacjach, wiec należy przyjąć, że obróciła się na pięcie, po prostu zmieniła kierunek. No bo jakby się kręciła w kółko - to jest czysty idiotyzm.


T. G.: I po ciosie strzygi tym srebrem - "pierwsza próba wypadła pomyślnie - srebro było zabójcze dla strzygi" (ja już to znam prawie na pamięć po tych analizach) owa "pierwsza próba" - czy trzeba to raczej ująć jako taki skończony etap walki, czy to jest pierwsza taka…"popytka"…
A. S.: …test.
T. G.: Test?
A. S.: …Raczej taka "popytka" właśnie.

jeszce raz dziękuje wszystkim za pomoc tu i w innych tematach!

O kurczę, dla mnie zawsze wykrot był zwalonym drzewem... :-?

_________________
Święte Gramatyko i Ortografio, módlcie się za nami.

Wykrot to jest to, co powstaje po zwalonym drzewie. Proste :]

_________________
ggadem lub emalią

A co do samego wywiadu: AS zawsze wie lepiej, nawet od słownika. :)

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime

Dla mnie tez tak bylo. Zwalone drzewa to wiatrołomy.

_________________
La Belle Dame sans Merci

"Wykrot" ma dwa znaczenia - patrz tutaj.

_________________
I'm not dead yet.

Ale AS nam już powiedział, że tylko jedno z nich jest poprawne:). Może jest jeszcze szansa na poprawki w słowniku?;-)

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

pisząc literaturę popularną AS raczej nie zakładał, że czytelnicy będą czytać jego książki ze słownikiem poprawnej polszczyzny i szukać dodatkowych, egzotycznych znaczeń słów popularnych. Powinien był napisać że koń przekraczał obalone wiatrem drzewa albo że przeskakiwał mini-wykroty :-)

No wiem, mówię, że dla mnie kojarzyło się wyłącznie z jednym znaczeniem.

_________________
La Belle Dame sans Merci