Wieża Błaznów

załozyłam, że w opowiadaniu "Ziarno prawdy" tutył nawiązuje do polskiego przysłowia: "w każdej bajce jest ziarno prawdy". pytanie, ktore powstało u mnie na forum i na które samodzielnie nie moge udzielić odpowiedzi, dotyczy rozumienia słów "ziarno prawdy".

jeden z uczestników dyskusji zdefiniował to bardzo trafnie, wiec po prostu to przytoczę (w moim tłumaczeniu):
1 wersja rozumienia) ziarno="trochę, cząsteczka, ziarenko/okruszek, część, dawka/doza, element prawdy".
2 wersja rozumienia) ziarno=wszystko wyżej wymienione + "kiełek/zalążek, zarodek, zawiązek prawdy" [czyli się rozwinie - moja uwaga]

lub inne sformułowanie:
1) owa prawda w opowiadaniu - coś nieobowiązującego dla rozumienia, bez czego sens bajki sie nie zmieni, ale uwzględnienie czego może odłonić nowe płaszczyzny rozumienia
2) owo ziarno prawdy jest czymś, bez rozumienia czego traci się znaczenie bajki [taki klucz dla zrozumienia treści - moja uwaga]

będę bardzo wdzięczna za potwierdzenie lub sprostowanie faktu nawiązania w tytule utworu i za szczegółowe wytłumaczenie, jak rozumiecie owo "ziarno prawdy" w tym kontekście (pomoże mi to umotywować swoje stanowsko w dyskusji na forum, a poza tym - a nuż się mylę? :) )

Ziarno, czyli jakiś okruch, fragment... Ziarno Prawdy czyli trochę prawdy.
1 wersja rozumienia) ziarno="trochę, cząsteczka, ziarenko/okruszek, część, dawka/doza, element prawdy".

Dobrze robisz, stosunkując się do przysłowia. Według niego bowiem prawda jest właśnie owym "ziarnem", czyli drobinką, wobec całości - czyli fikcji, z której składa się baśń. Przychylam się więc tutaj do interpretacji Zoltana.

_________________
You stay away from my boy's pants or I'll hang ya from my Jolly Roger, ya Jezebel!
Elaine Marley-Threepwood

Ziarno - drobinka, mala czastka. Na pewno nie ma nic wspolnego z kielkowaniem.
I jest na pewno czyms waznym, co ma wplyw na sedno opowiesci.

To jak z zirnem pieprzu w zupie - niby male ale jak podkresla smak

_________________
La Belle Dame sans Merci