Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 28.03.2024 @ 15:09:30

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
Post: 04.02.2005 @ 17:46:15 
Offline
Dziecko-niespodzianka
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04.01.2005 @ 18:41:58
Posty: 39
Lokalizacja: Polska
kolejnym problemem, z którym sie zetknęłam, było pogubienie sie w słowach takich jak: wieśniacy, chłopi, kmiotkowie. a raczej w tym, jak należy tłumaczyć te słowa na rosyjski. jeśli chodzi o kwestje nazewnictwa rosyjskiego - to tu dostarczono mi już bogatego materiału, uwzględniajacego takie aspekty nazewnictwa jak stulecie, terytorium, majtność, zależność od odpowiednich władz, obowiązki, status społeczny etc. problem w tym, by dopasowac rosyjskie nazwy do polskich i stwierdzić, czy nie wkradł sie jakis błąd.
Hej, są tu historycy lub historycy języka? barzdo proszę o komentarz odnośnie tych i innych występujących w sadze określe ludu rolniczego.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 05.02.2005 @ 0:22:56 
Offline
Myszowór
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.05.2003 @ 20:05:57
Posty: 1003
Lokalizacja: Darz Boru
Ja czytajac i nie znajac szczegolowo pochodzonia owych wyrazow odczytywalam je nastepujaco:
chlop - slowo podstawowe, osoba zajmujaca sie uprawa ziemi - rolnik
wiesniak - mieszkaniec raczej malej wsi (niekoniecznie rolnik - rowniez kowal, kolodziej, itp.)
kmiotek - slowo uzywane jako pogardliwe przez mieszkancow miast, oznaczajace prostaka ze wsi

_________________
La Belle Dame sans Merci


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 05.02.2005 @ 9:54:18 
Offline
Adept
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24.10.2003 @ 16:50:02
Posty: 433
Lokalizacja: Schwarzwald
kmieć to górna warstwa chlopstwa posiadacz określonego areału ziemskiego


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 05.02.2005 @ 20:18:44 
Offline
Myszowór
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.05.2003 @ 20:05:57
Posty: 1003
Lokalizacja: Darz Boru
Scypion pisze:
kmieć to górna warstwa chlopstwa posiadacz określonego areału ziemskiego


To, kto to jest to ja wiem, ale nie w takim sensie bylo to slowo przeciez uzyte w sadze.

_________________
La Belle Dame sans Merci


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 05.02.2005 @ 20:36:38 
Offline
Król Dezmod
Awatar użytkownika

Rejestracja: 12.02.2004 @ 18:48:06
Posty: 3024
Lokalizacja: z południa. Mysłowice.
Ale dlaczego tego nie napiszesz w jednym topicu, tylko mnożysz?? Bo to trochę dziwne jest.

_________________
Intermedium skończone. Zachodnia Strona Bramy skończona. Pluskwa i Ćma - również. ...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group