Wieża Błaznów

A ja posługując się gwarą śląską o dupie powiedział bym rzyć a więc w moim mniemaniu mają rację ci, którzy twierdzą, że wywodzi się z tej gwary ;)

_________________
Pozdrawiam
Jacek

To słowo pochodzi ze staropolszczyzny. Po prostu w gwarze śląskiej przetrwało.

Ave! W kwestii tłumaczeń i innych takich to moze ja, bo zajmuje sie tym na co dzien.
a) witam wszystkich bom nowa
b) słowniki etymologiczne jezyka polskiego czekaja i maja odpowiedzi na wasze pytania - Bruckner, Sławski
c) polecam tez zajrzec do dostepnych materiałów na temat prasłowiańskiego, SCSu i praindoeuropejskiego;)
d) na początek jednak - Z.Gloger "Encyklopoedia staropolska"
Powodzenia i miłej lektury martwych jezykow ;)

Ad. a)
Zapraszamy do działu powitań, czyli Fresh Meat:)

_________________
I will always need your love/Wish I could write it in the daily news
You, on the other hand, are a sweet little eclair on the outside and a pit bull on the inside- Charlaine Harris

"Rzyć" w dzisiejszych czasach to normalne słowo w języku słowackim, znaczące tyle co w polskim "dupa".

_________________
Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life is about
You only live once so take hold of the chance
Don't end up like others the same song and dance

Język słowacki nie ma "rz" i "ć". Nie, czeski też nie ma.

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Więc tam te głoski występują zapewne jako r "z ptaszkiem" i c "z ptaszkiem". Niestety, nie dysponuję czcionką odpowiednią do tego, by konkretniej napisać, o co mi chodzi. Ale samo słowo brzmi pewnie podobnie. W końcu Słowacy to też Bracia Słowianie, więc jasne, że język podobny mają.

Slowacy wymawiaja to bardziej jako "ric" (c z kreseczka). Ja posluguje sie gwara goralska i slowa takie jak rzyc, gzic sie, obracac (kogos) czy dupczyc (to akurat w wersji "dupcyc") w znaczeniu takim jak u AS'a znane mi sa od dawna.

Przeprazsam za brak polskich znakow, ale niestety polskiego slownika na tym komputerze nie ma.

_________________
Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life is about
You only live once so take hold of the chance
Don't end up like others the same song and dance

To dziwne, bo ja spotkałem się z określeniami "kiep" i "pyja" w cyklu piastowskim Bunscha. Obydwa określenia dotyczą narządów płciowych, kiep - męskiego, pyja - żeńskiego. Nawet przypis do tego był.

Chciałem się zapytać, jak inaczej przetłumaczyć zwroty, które Sapkowski używał do nazywania zadawanych bronią białą ciosów. Posługiwał on się określeniami takimi jak „uderzył sinistrem” itp. Chodzi mi o dokładny sposób wyprowadzania ciosu (czy określenie odnosi się tylko do sposobu „machnięcia” bronią tj. np.: „zamach szeroki, od dołu ku górze, nieco po skosie”, czy też do części oręża, która uderzyła przeciwnika (cała klinga, czy tylko końcówka ostrza) i w jaki sposób broń była trzymana). Wiem że nie jest to do końca związane z tym tematem, ale sam nie mogę tworzyć nowych tematów, a pytanie które zadałem, bardzo mnie nurtuje (z książek i opowiadań mogłem się jedynie domyślać znaczenia poszczególnych określeń). Nigdzie też nie mogłem znaleźć tłumaczeń tych określeń- i pomyślałem że na tym forum ktoś udzieli mi niezbędnych informacji.

Sinister to z łacińskiego "lewa ( strona)", "z lewej", dexter- "prawa ( strona)", "z prawej" itp.

_________________
C'est grand malheur de ne pouvoir etre seul...

No prosze, a ja doszukiwałem się jakichś specjalistycznych terminów a to poprostu po łacinie.... W takim razie nie wiem po co Sapkowski używał tych określeń. Ni to sensowne (wszak postacie w większości powieści i opowiadań łaciną się nie posługują) ani estetyczne (zdarzyło mu się napisać "podwójnie", np: "zaatakował od lewej, sinistrem"). No i wprowadza czytelnika w jakieś niebotyczne domysły (a może o to chodziło?). No nic, teraz już przynajmniej wiem o co chodzi.

TH, czytałeś coś o fechtunku/szermierce? Może to by ci pomogło.

_________________
All those moments will be lost in time...

Wybacz, ale jakoś szermierka nie zabardzo mi się kojarzy z machaniem dwuręcznym mieczem, piruetami, odcinaniem kończyn... Chodziło mi tylko o znaczenie tych słów (sinistr itp.) w utworach Sapkowskiego, a że zamiast jakiś fachowych określeń była tylko translacja na łacinę, to już zupełnie inna sprawa.

ale zara, zara... "sinister", to też z angielskiego zdradliwy/zdradziecki czy coś w tym tonie. Myslałem, że to po prostu taki rodzaj bardziej łotrzykowskiego/mylącego cięcia...