Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 28.03.2024 @ 12:11:14

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
Post: 25.02.2005 @ 19:12:39 
Offline
Dziecko-niespodzianka
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04.01.2005 @ 18:41:58
Posty: 39
Lokalizacja: Polska
Witam wszystkich ponownie!
Ostatnio spora dyskusję na forum mojej strony wzbudziło słowo "obtłuczony". A dokładniej, to słowo, którego użyłam dla tłumaczenia na rosyjski, lecz nie o rosyjski chodzi w moim pytaniu.
Fragment pochodzi z opowiadania "Ziarno prawdy" i opisuje fontannę na podwórku Nivellena:
W środku fontanny, na fantazyjnym cokole, prężył się delfin wykuty z białego kamienia, wyginając w górę obtłuczony ogon.
Słownik w haśle "obtłuczony" podaje także znaczenie "wyszczerbiony". No i o te dwa słowa też przyszło się bić :)).
Jeśli nie będzie to kłopotem - napiszcie,
1) jak rozumiecie "obtłuczony" a jak "wyszczerbiony",
2) czym się różnią te dwa pojęcia (jeśli według was się różnią),
3) czy i kiedy można je użyć wymiennie, kiedy zaś nie da się.
4) jak waszym zdaniem wyglądał ów delfin (pod względem obtłuczenia :)) )
5) będę bardzo wdzięczna za linki na jakieś obrazki, ilustrujące obydwa pojęcia!!

Swojego stanowiska nie zdradzę, bo nie chcę nic zasugerować.
z góry dziekuję
corector


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: 25.02.2005 @ 19:19:46 
Offline
Król Dezmod
Awatar użytkownika

Rejestracja: 07.12.2004 @ 21:09:53
Posty: 3423
Lokalizacja: Poznań - Trzcianka, Trzcianka - Poznań.
Wg. mnie właściwsze byłoby słowo obtłuczony. Wyszczerbiony bardziej pasuje mi do miecza, topora lub innej broni. Jeśli chodzi o rzeźbę to tylko i wyłącznie obtłuczona. Pasowało by też słowo ukruszony.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 25.02.2005 @ 19:28:51 
Offline
Murderatrix
Awatar użytkownika

Rejestracja: 07.06.2003 @ 19:39:10
Posty: 12936
Lokalizacja: Wrocław
corrector pisze:
1) jak rozumiecie "obtłuczony" a jak "wyszczerbiony",
2) czym się różnią te dwa pojęcia (jeśli według was się różnią),
3) czy i kiedy można je użyć wymiennie, kiedy zaś nie da się.
4) jak waszym zdaniem wyglądał ów delfin (pod względem obtłuczenia :)) )
5) będę bardzo wdzięczna za linki na jakieś obrazki, ilustrujące obydwa pojęcia!!

1) Cóż, "wyszczerbiony" ma na tym forum szczególne znaczenie. ;)
2) Wyszczerbione może być coś kruchego i łamliwego. Talerz, szlanka, gliniany garnek. Miecz, tarcza czy inne elementy broni białej też bywają wyszczerbione, chociaż nie wiem, jak takie coś wygląda. Jenak w języku polskim to słowo jest w odniesieniu do nich często używane. O broni nigdy nie powie się, że jest "obtłuczona". Ale ceramika może być "obtłuczona" lub "wyszczerbiona", jak komu wygodnie.
Jabłko natomiast może być tylko "obtłuczone", "wyszczerbione" nigdy. ;)To tylko takie luźne przykłady, bardziej do punktu 5). Trudno byłoby mi tutaj znaleźć jakąś regułę.
3) W przypadku kamiennego delfina jak najbardziej. Wszystko, co się kruszy można wyszczerbić i obtłuc.
4) Tu właśnie trudno powiedzieć. Jeśli napiszemy "obtłuczony", to równie dobrze ten ogon mógł być w kilku miejscach wyskrobany ;) przez czynniki atmosferyczne, albo mogło po prostu brakować kawałka. Gdyby było "wyszczerbiony:", możliwa byłaby jedynie druga opcja.

_________________
PCR, when you need to detect mutations
PCR, when you need to recombine
PCR, when you need to find out who the daddy is
PCR, when you need to solve a crime


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: 26.02.2005 @ 20:10:38 
Joanka pisze:
4) Tu właśnie trudno powiedzieć. Jeśli napiszemy "obtłuczony", to równie dobrze ten ogon mógł być w kilku miejscach wyskrobany ;) przez czynniki atmosferyczne, albo mogło po prostu brakować kawałka. Gdyby było "wyszczerbiony:", możliwa byłaby jedynie druga opcja.

Tutaj, bym się przyczepił;) Dla mnie, obtłuczenie, to uszkodzenie mechaniczne (od tłuczenia). Gdyby był uszkodzony na skutek erozji atmosferycznej, osobiście sądzę, że właściwsze byłoby użycie słowa „pokruszony”.

Wyszczerbić można wszystko, co ma krawędź albo zęby. Na skutek wyłamania kawałka czegoś (przeważnie dotyczy to krawędzi) - powstaje luka, czyli właśnie szczerba. Wyszczerbić można i grabie, i kufel, i ostrze miecza. Co do pomnika... powiedzmy, że obtłuczenie ja osobiście rozumiem jako powierzchniowe ukruszenie na skutek uderzenia czymś tępym. Wyszczerbienie, kojarzy mi się z niewielką luką, czy wyłomem, który mógłby powstać na skutek uderzenia czymś ostrym... .


Na górę
  
 
 Tytuł:
Post: 08.03.2005 @ 15:45:07 
Offline
Myszowór
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03.05.2003 @ 20:05:57
Posty: 1003
Lokalizacja: Darz Boru
Wyszczerbione moze byc ostrze, krawedz, grzebien czy widelec z wylamanym "zebem". Ale tez (!) u mnie w domu mowi sie o wyszczerbionej krawedzi kubka, zwlaszcza jak jest ostra.

Obtluczony - uzywane slowo w stosunku do ceramiki, kamienia i oznacza uszkodzona powierzchnie. W przypadku wspomnianego kubka z mojego domu ;-) obtluczona moze byc np. polewa na powierzchni kubka. Garnki z ktorych odprysnela emalia sa "obtluczone".

Stluczony - odnosi sie glownie do szkla i ceramiki, oznacza rozpad na kawalki. Ale tez (!) moze byc stluczona kosc - kiedy sie czlowiek mocno w nia uderzy, ale jeszcze nie zlamie.

_________________
La Belle Dame sans Merci


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group