Wieża Błaznów

Dyskusje na tematy związane z Andrzejem Sapkowskim (i wiele innych)
Dzisiaj jest 18.04.2024 @ 18:13:24

Indeks witryny » Sapkowski » Tłumaczenia

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]



Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 25 z 25
  [ Posty: 364 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 21, 22, 23, 24, 25
  Poprzedni temat | Następny temat 
Autor Wiadomość
Radagajs
 Tytuł:
Post: 11.12.2005 @ 14:37:21 
Offline
Wiedźmin

Rejestracja: 15.09.2004 @ 22:19:48
Posty: 583
Pytanie tylko , czy choć przypis dali...
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Alakhai
 Tytuł:
Post: 11.12.2005 @ 18:22:38 
Offline
The One and Only
Awatar użytkownika

Rejestracja: 25.09.2002 @ 0:30:50
Posty: 5820
Lokalizacja: National Nitpicking Center
Radagajs pisze:
Pytanie tylko, czy choć przypis dali...

A gdzie tam.
BTW: w rosyjskim przekładzie było tak:

– Я не немец. Я силезец.
– Да?
– Да.
– Ну, тогда скажи: перчи – не перчи, не переперчишь.
– Перчи – не перчи, не переперчишь. А теперь ты скажи: стоит кабак не по-кабаковски, сшит колпак не по-колпаковски.
– Стоит как... э, короче, не покал... кабак... Залезай!

_________________
I'm not dead yet.
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Radagajs
 Tytuł:
Post: 12.12.2005 @ 22:09:25 
Offline
Wiedźmin

Rejestracja: 15.09.2004 @ 22:19:48
Posty: 583
Nie dali? A potem się dziwią , że odbiorcy mają z produktem problemy...
W ogóle bywają w tym wydaniu praktyki tłumaczenia czegokolwiek w przypisach?
Na górę
 Wyświetl profil  
 
macell
 Tytuł:
Post: 05.03.2006 @ 2:19:22 
Offline
Próba Traw
Awatar użytkownika

Rejestracja: 08.04.2004 @ 17:56:56
Posty: 85
Lokalizacja: z piaskownicy
Gollancz Gollanczem, a kto za to placi? Spoleczenstwo.

Przegoglujcie sobie "Program Translatorski ŠPOLAND"

_________________
"Choose your next wittisism carefully Mr. Bond, it may be your last!"
Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 25 z 25
  [ Posty: 364 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1 ... 21, 22, 23, 24, 25

Indeks witryny » Sapkowski » Tłumaczenia

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group