Wieża Błaznów

Mi też Witcher pasuje idealnie. Ale rozumiem, że ktoś moze woleć inną opcję.

_________________
Występny Wartowniku! Cintryjka chwali książkę! Bym miał pieniądze, to bym se chyba, normalnie, kupił, tak mnie to zaszokowało ;) - Ben

siekierka

Prawie wszystkim się podoba:-) po prostu rozważamy inne warianty dla marudzących. A może któś pokusi sie o małą ankietę, z kilkoma opcjami do wyboru wtedy zobaczymy co wyjdzie;-)) może wtedy ewentualni tłumacze wezmą naszą opinię pod uwagę:-))

_________________
The Anthem
"From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same "

było i to bardzo daaaawno, automat juz chyba pożarł wątek...;))

_________________
Hagar skończył się na Kill 'Em All

Jest temat, ale ankieta zawiera tylko dwie nazwy, to trochę mały wybór:-)

_________________
The Anthem
"From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same "

Dżizas...to załóż nowy topik, a nie ględź, ty cholerny marudo!!!

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

cytuje Ciocie: "proszę wziążć głęboki oddech" ;)))

_________________
Hagar skończył się na Kill 'Em All

Co ja poradzę, że ten <ciach> mnie już drażnić zaczyna?

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Jak znam Ciocię, to by raczej napisała "wziąć" :-P
A co do nowej ankiety to przypominam o brzytwie Ockhama.

_________________
I'm not dead yet.

Mam pytanie. Odrobinę nie na temat, ale nie powinno to nikogo tutaj razić :)
Ktoś wie, jak by tu zgrabnie przetłumaczyć na angielski zwrot "Świadek Jehowy"? Ten termin jest potrzebny do tłumaczenia pewnego artykułu. Jakie jest obowiązujące nazewnictwo, ewentualnie jakieś propozycje pisowni. Nie dysponuje niestety słownikiem, który by zawierał takie hasło.
Z góry dziękuje :)

Wydaje mi się ,że normalnie tz. Jehovah witness ...
Ale łba nie dam ...

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Nie, oni na pewno mają własną nazwę w Ameryce (bo stamtąd pochodzą). Słownik Stanisławskiego... tam (w suplemencie) jest tak: "Świadkowie Jehowy - the Witnesses"

_________________
W historii ludzkości, jak wiecie wszak o tym,
Ze szczęścia robiono przeróżne głupoty.
A ja dziś za jeżem wyruszyć chcę w pościg,
I jak go dopadnę... Wiadomo. Z radości!

znaczy się witnesses no to po prostu świadkowie, sądzę , że dodanie Jahovah nie robi wielkiej różnicy. Zresztą ta nazwa jakoś mi się wydaje znajoma...
Ja zaś napisałem w l. poj. :]

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

OK, dziękuje. Pasuje, w necie jest 25 mln 960 tys dokumentów z tą frazą :) Znaczy dobrze :) Wydaje mi się że istnieje jakaś nazwa własna, określająca ten odłam religijny, ale widocznie ta forma też jest poprawna :)

Znaczy jaką - The Witnesses czy the Jehovah Witnesses , bo do konsensusu nie doszliśmy :]

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Stanisławski podaje the Witnesses - pisane dużą literą.

_________________
W historii ludzkości, jak wiecie wszak o tym,
Ze szczęścia robiono przeróżne głupoty.
A ja dziś za jeżem wyruszyć chcę w pościg,
I jak go dopadnę... Wiadomo. Z radości!