Wieża Błaznów

Yeah - they didn't even recognize a paraphrase from E.M. Remarque :-(

_________________
I'm not dead yet.

Jak czasami widzę niemieckie programy tv tzw. rozrywkowe to się nie dziwię, że nie załapali remarquowego źródełka :)))))))

_________________
O czarach co cierpliwe są i łaskawe, nie szukają poklasku
a nawet - w co uwierzyć trudno - nie unoszą się pychą
plugawe języki mówiły, że już ich nie ma.


Strona domowa Stelli i Kamila

Go to http://malazan.com and write Witcher in find, my friend translated some parts of Witcher into english and the people found it great.

I don't think that other nations would miss a lot of fun ;))))

Czy ja już nie wspominałem, że to tłumaczenie zawiera błędy??;-)))

_________________
The Anthem
"From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same "

ale zawsze jakieś.

_________________
Heo swa oft dreag hire sawle sincende
Heo ne cuthe hire heortan lust

A za ich seksbombę robi Sarah Connor :)))

_________________
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein.

Niech nikt się nie pali, aby to tłumaczyć, bo ja mam zamiar to zrobić za parę lat, gdy tylko skończę studia lingwistyczne :) Pojadę do Anglii i będę tam ludzi do Wiedźmina przekonywać.

_________________
'Jobsa, hopsa, afia, alma!' zakrzyczał dziko Szarlej.'Melach, Berot, Not, Berib et vos omnes! Hemen etan! Hemen etan! Hau! Hau! Hau!'

Nasz moje błogosławieństwo:-) Tylko pamiętaj "Witcher" nie "Warlock"

_________________
The Anthem
"From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same "

Ja bym przetlumaczyl pare kawalkow aby zonie podrzucic, ale watpie zeby to sie udalo. Idiom to idiom, a latwe to nie jest i odpowiednikow brak.

Aczkolwiek, czytam sobie ten kawalek na thewitcher.com, i widze duzo co by mozna poprawic. Takie to...tekturowe troche. Za duzo slow prosto ze slownika, nawet takich ktorych sie nie uzywa w potocznej - nie to zeby Sapkowski pisal potoczna, ale tresc pasuje lepiej :D Chociaz sie polepsza po paru stronach - chyba zlapal rytm :)

Nikt nie wymyslil nic lepszego od "witcher"? Zaraza...

M.

_________________
---
www.damodred.net | www.wickedtoast.com

No co ty, tam jest jeszcze gorzej - Jeannete :))))

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Hódefak iz Jeanette??

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

To jest ich wersja Britt.
Tylko że bardzie przypomina Beatę Kozidrak :]

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Po czy przed liftingiem? ;))

_________________
Czułe pozdrowienia! Co cię gniecie?
* * *
Pies, który szczeka, jest niedogotowany - przysłowie chińskie.

THIS IS NOT A LOVE SONG

Co ja kuffa, wróżka ? :)

_________________
13.04.2010 - You have taken sky from me...

Monsterskiller?

_________________
La Belle Dame sans Merci